上嘉定城隍

明 · 任环 · 五言律诗

原文
庭穴蚁何处,长空燕不来。
正须潮湿础,又见月盈台。
汗背翻成雨,劳心已作灰。
何当瞻拜际,一洒润苍苔。
译文 / 白话释义

庭院洞穴中的蚂蚁到哪里去了呢?广阔天空中燕子也不见飞来。正应该是潮湿柱下石墩的时候,又看到月亮满盈于高台。汗水湿透后背如同下雨一般,操劳的心已经如同死灰。什么时候在瞻仰拜谒的时候,洒下(汗水)滋润青色的苔藓。

注释

垫在房屋柱子下的石头。;充满,此处指月亮满盈,即月圆。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联描绘出一种寂寥、清冷的景象,如'庭穴蚁何处,长空燕不来',通过描写蚂蚁不见踪迹、燕子也不再来的画面,烘托出一种空旷、寂静的氛围;'正须潮湿础,又见月盈台'进一步通过描写潮湿的础石和盈满的月亮这些景象,加深这种寂静感。情感表达上,后两联则更多地表达出诗人内心的疲惫与无奈,'汗背翻成雨,劳心已作灰'把身体的劳累和内心的倦怠形象地表现出来,最后'何当瞻拜际,一洒润苍苔'则有一种自我调侃的意味,在拜谒之时汗水洒下滋润苍苔,看似轻松的话语背后实则是对自身疲惫的一种深刻表达。在意境营造方面,整首诗营造出一种孤寂、清冷又带有一丝无奈的意境。主题思想上,反映出诗人对自身现状的一种感叹,或许是经历诸多劳累之事后的一种自我写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。