赏菊
明 · 杨荣 · 七言
原文
佳菊栽培近玉堂,花开今喜应重阳
贞姿肯逐秋光老,翠色偏留晚节香
久向禁垣承雨露,还同栗里傲风霜
移来玩赏逢清暇,为尔多情数举觞
为尔多情数举觞,七人对此兴偏长
日临佳色通青琐,风引清香散玉堂
已喜四民皆暇豫,更看百辟尽才良
自惭老去成疏懒,未信餐英力更强
译文 / 白话释义
美好的菊花被栽培在靠近玉堂之处,花朵盛开正应和着重阳佳节。坚贞的姿态怎肯随着秋光一同老去,翠绿的颜色偏偏留存着晚节的清香。长久以来在宫墙之内承受雨露的润泽,又如同在栗里般傲视风霜。移来赏玩正逢清闲的时候,因为对你多情而多次举起酒杯。因为对你多情而多次举起酒杯,七个人面对此景兴致格外高昂。太阳映照美好的花色直通青琐门,风儿牵引着清香飘散在玉堂。已经欣喜百姓都安闲快乐,再看百官都是贤才良臣。自己惭愧年老变得疏懒,不相信食用菊花会让身体更强健。
注释
皇宫城墙。亦指宫中;地名,在今江西九江境内,是晋代诗人陶渊明的故乡,这里代指隐居之处。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代皇宫。;诸侯,也泛指百官。;服食鲜花,这里特指服食菊花,源于屈原诗句‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。如‘贞姿肯逐秋光老,翠色偏留晚节香’,将菊的姿态拟人化,赋予其‘贞姿’,同时‘肯逐’与‘偏留’形成对比,突出菊的坚贞。情感表达上,诗人对菊花的喜爱之情溢于言表,如‘为尔多情数举觞’,反复强调因菊多情而举杯。在意境营造方面,通过描写菊花生长的环境如‘近玉堂’‘承雨露’,以及菊花的姿态、颜色和香气等,营造出一种高雅、清幽的意境。主题思想上,表面写菊,实则借菊表达自己对美好品德的向往与追求,同时也表达了在闲适之时赏菊的愉悦,以及对百姓安乐、百官贤良的欣慰之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。