赏菊次韵二首
明 · 卢宁 · 七言律诗
原文
饮水餐英作寿基,满庭霜集副襟期。
樽前朱履踏红叶,头上金钱蘸绿卮。
秋色已拚今夕醉,朔风何急向篱吹。
自知根蒂从来固,誓不飘零满砌墀。
译文 / 白话释义
把饮水食菊当作长寿的根基,满庭院的寒霜正合我的心意。酒樽前的达官贵人踩踏红叶,菊花朵朵如金钱蘸在绿色酒杯中。秋色之中甘愿沉醉于今晚,北风为何如此着急地吹向篱笆。自己知道根基从来稳固,发誓不让菊花飘零满台阶。
注释
食花。这里指食用菊花,出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之坠英’,表达高洁的志趣。;襟怀、志趣。;原指红色的鞋子,这里指代达官贵人。;这里指菊花,形容菊花的形状像金钱。;古代盛酒的器皿。;台阶。
赏析
从文学手法上看,首联‘饮水餐英作寿基,满庭霜集副襟期’运用典故,‘饮水餐英’暗用屈原的典故,表现出一种高洁的志趣,以霜景烘托心境。颔联‘樽前朱履踏红叶,头上金钱蘸绿卮’描写了一幅独特的画面,通过描写赏菊时的场景,将人物(朱履之人)与菊花(金钱菊)结合,色彩鲜明,富有画面感。颈联‘秋色已拚今夕醉,朔风何急向篱吹’,‘秋色’与‘朔风’的对照,写出了时光与环境的变化,表达出一种对菊花可能遭受摧残的担忧。尾联‘自知根蒂从来固,誓不飘零满砌墀’,运用拟人的手法,赋予菊花坚定的意志,表达出对菊花品质的赞赏。在情感表达方面,诗人对菊花既有喜爱之情,也借菊花表达出自己高洁的情怀以及对坚定品质的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、高洁且略带萧索的意境,庭院满霜、朔风等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕赏菊展开,通过对菊花的描写与赞颂,表达自己的志趣与情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。