赏菊与黄伦司训张旭贡士吴显儒士联句
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
生向东篱耐得秋,乾坤高致此为优。
芳丛挹露春常在,冷艳欺霜老未休。
吟对清樽聊一笑,幸逢佳景获重游。
看花琢句情何极,佳客还须尽日留。
译文 / 白话释义
生来向着东篱(生长)就能禁得住秋霜,天地间(菊的)高雅情致以此为最优。芬芳的花丛捧取露水仿佛春天常在,清冷艳丽胜过寒霜即便老去也不停休。对着清酒吟诗暂且一笑,有幸遇到美好景致得以再次游览。观赏菊花斟酌诗句情感多么无尽,佳客还是应该整日停留。
注释
东边的篱笆。常指代菊花的种植地,出自陶渊明的‘采菊东篱下,悠然见南山’,后成为菊花的一种象征。;捧取露水。‘挹’在这里是动词,生动地描绘出菊花沾着露水的姿态。;形容耐寒而艳丽的花朵或人物冷傲而美艳。这里用来形容菊花,表现其在寒霜中的艳丽姿态。;酒器,亦借指清酒。‘对清樽’体现出诗人赏菊时饮酒的雅兴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋菊傲霜、高雅闲适的氛围。诗的开篇以‘生向东篱耐得秋’点明菊花生长之处与耐寒的特性,‘东篱’是菊花的典型意象,常让人联想到陶渊明笔下的隐逸之菊,给人以清幽高雅之感。‘乾坤高致此为优’直接赞美菊花在天地间的高雅情致,这是对菊花整体格调的一种升华。写作手法上,‘芳丛挹露春常在,冷艳欺霜老未休’采用拟人的手法,‘挹露’‘欺霜’赋予菊花以人的动作和品格,生动地表现出菊花的勃勃生机与凌霜傲雪的品质。情感表达上,诗人通过对赏菊、对菊吟诗的描写,传达出对菊花的喜爱、赞美之情,以及在赏菊过程中的愉悦闲适之感。主题思想围绕着赏菊展开,借菊花的高雅来表达诗人自身对高雅品格的向往与追求,同时也体现出诗人与友人相聚赏菊的欢乐惬意。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。