赏菊与黄伦司训张旭贡士吴显儒士联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
老圃秋容亦自奇,晚香和露缀幽枝。
也知天地留生意,故向冰霜挺素姿。
醉觉南山横眼底,吟瞻北斗出天涯。
渊明更有来朝约,杖履追陪敢后期。
译文 / 白话释义

古老的园圃中秋季的景色也自是奇妙,夜晚的菊花带着露水点缀在幽静的花枝上。也知道天地间留存着生机意趣,所以向着冰霜挺起素雅的身姿。醉意中觉得南山横在眼前,吟诗时遥望北斗出现在天边。陶渊明还有明日的约定,拄着拐杖、穿着鞋子前去追随怎敢延误日期。

注释

指有经验的菜农,这里泛指园圃。;幽静的花枝。;素雅的姿态,这里指菊花高洁的样子。;拄着拐杖、穿着鞋子,这里表示出行的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘老圃秋容亦自奇,晚香和露缀幽枝’,通过描写老圃秋景中的菊花带着露水点缀幽枝的画面,直接勾勒出菊花的形象,从视觉和嗅觉角度进行描绘,其中‘和露’的细节描写增添了菊花的清新之感。颔联‘也知天地留生意,故向冰霜挺素姿’,运用拟人的手法,赋予菊花知晓天地之意,在冰霜中挺立的人格化形象,展现出菊花的高洁坚韧。颈联‘醉觉南山横眼底,吟瞻北斗出天涯’,场景从近景的菊花转换到远景的南山与天边的北斗,从空间上进行拓展,醉眼观山、吟诗瞻星,在画面上富有层次感。尾联‘渊明更有来朝约,杖履追陪敢后期’,引用陶渊明的典故,借陶渊明的形象烘托出赏菊者的高雅情趣,同时表达出对菊花的喜爱之情如同陶渊明一般。在情感表达方面,全诗既有对菊花的喜爱和赞美,赞其在秋景中的奇美、在冰霜中的高洁,又透露出诗人高雅的情怀。在意境营造上,描绘出了一幅秋菊挺立、秋景与远景相融合的画面,有幽静的菊枝,有横亘的南山,有天涯的北斗,充满了清幽、旷远又高雅的意境。主题思想围绕着赏菊展开,通过对菊花的描写、赞美,表达了对菊花所代表的高洁品质的向往以及诗人的闲情雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。