上梁尚书生辰

宋 · 陈棣 · 七言律诗

原文
上苑春光一夜回,和羹消息报江梅。
促装旧事追曹相,折桂新荣付老莱。
千里颂声形鼓吹,万家和气入樽罍。
明年此日趋黄阁,待看传宣押赐来。
译文 / 白话释义

皇家园林中的春光一夜之间就回来了,调和羹汤(喻宰相治理国家)的消息随着江边梅花而传来。行装匆匆的旧事可以追溯到曹参丞相,折取桂枝获得新的荣耀要交付给老莱子(此处代指梁尚书)。千里传来歌颂的声音仿佛乐器奏响,千家万户祥和的气氛融入酒杯之中。明年的这个时候向着宰相办公的黄阁走去,就等着看传下圣旨赏赐到来。

注释

皇家的园林。;亦作‘和虀’。配以不同调味品而制成的羹汤。《书·说命下》:‘若作和羹,尔惟盐梅。’后用以比喻大臣辅助君主综理国政。;急忙整理行装。;指曹参,西汉开国功臣,著名丞相,这里以曹参来类比梁尚书的能力。;获得第一,此处指获得荣耀。古代科举考试正处在秋季,恰逢桂花开的时候,故借喻高中进士。;即老莱子,春秋晚期著名思想家,道家人物。这里代指梁尚书,表达其荣耀。;樽与罍皆盛酒器。罍似坛。亦指饮酒。;亦作‘黄合’。汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里指代宰相办公之处。;传达宣布帝王之命。;押送赏赐之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘上苑春光一夜回,和羹消息报江梅’运用了起兴的手法,以‘上苑春光’和‘江梅’起兴,既点明了时间和美好的景象,又巧妙地暗示梁尚书的美好境遇如同春光到来般充满希望,‘和羹’也是用典,暗指梁尚书在治国理政方面将发挥重要作用。颔联‘促装旧事追曹相,折桂新荣付老莱’通过历史人物曹参和老莱子的典故,既表现出梁尚书如同曹参般在事务处理上的干练,又像老莱子一样充满荣耀,丰富了人物形象。颈联‘千里颂声形鼓吹,万家和气入樽罍’,从听觉和感觉上进行描写,‘千里颂声’和‘万家和气’形成宏大的场面描写,一者似能听到,一者能融入酒杯被感受到,动静结合,展现出梁尚书的影响力。尾联‘明年此日趋黄阁,待看传宣押赐来’则是对梁尚书未来的美好期许,充满了积极向上的情感。整首诗情感表达上以赞颂为主,表达了对梁尚书生辰的祝贺以及对他未来的期待。在意境营造上,诗中既有上苑春光的美好景色,又有千里颂声、万家和气的宏大氛围,烘托出一种喜庆、祥和且充满希望的意境。主题思想围绕着对梁尚书生辰的祝贺展开,通过多种典故、描写手法来表达对他的赞美与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。