伤美女游春

明 · 张天赋 · 七言绝句

原文
独怜金屋阿娇身,误踏东风紫陌尘。
到底看春春不见,反教人看我为春。
译文 / 白话释义

独自怜惜那如同阿娇般住在金屋中的女子,错误地踏入春风吹拂下的道路尘埃之中。终究是来看春天却看不到春天,反而让别人把自己当作春天来看待。

注释

汉武帝刘彻幼时曾说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。后以‘金屋阿娇’泛指美丽高贵的女子。;指京师郊野的道路。‘陌’本是田间小路,这里‘紫陌’表示繁华热闹的道路。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,‘金屋阿娇’这一典故的运用,既暗示了女子身份的高贵,又为其命运增添了一抹悲剧色彩。在情感表达方面,‘独怜’一词体现出诗人对女子的同情,诗中女子本是怀着赏春的期待出门,却未能看到春景,反而成为别人眼中的‘春景’,这种反差透露出一种无奈和失落。在意境营造上,通过‘东风紫陌尘’构建出一幅春日道路的画面,本是充满生机的场景,但女子却无法融入其中感受春的美好,形成一种孤寂与热闹的对比。主题思想上,借女子游春之事,反映出一种美好事物被误置或不被理解的境遇,以及女子身不由己的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。