上明州太守荼子俊

元 · 丁鹤年 · 七言

原文
汉江东抱楚山流,先垄犹馀土一抔。
庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁。
兵戈隔梦三千里,霜露伤心二十秋。
荒隧天寒乌鸟下,空林日落白狐游。
碑焚断石经时变,碗出遗金有夜偷。
过客尚知来下马,仙人谁复指眠牛。
拟从樊口迁京口,遥别沙头下石头。
高士束刍思致奠,故人惠麦久维舟。
已知多病垂垂老,敢为长贫故故留。
为政幸逢宗正恕,申情当念子平忧。
劬劳罔报生何益,存殁沾恩死必酬。
愿及清明三月节,一盂麦饭洒松楸。
译文 / 白话释义

汉江向东环绕着楚地的山脉流淌,先人的坟墓还剩下一抔泥土。庙宇冷清,桐乡的老人们已经逝去,田地荒芜,栗里的子孙们感到忧愁。战争的烽火阻隔了思念,相隔三千里之遥,霜露带来的悲伤已经有二十年了。荒凉的墓道在寒冷的天气中,乌鸦飞落下来,空寂的树林在日落时分,白狐在游荡。石碑被烧毁,断裂的石头历经时间的变迁,碗中出现的遗金有夜间被偷的情况。过往的行人尚且知道下马致敬,仙人谁还会指点那眠牛的地方呢。打算从樊口迁移到京口,远远地告别沙头,前往石头城。高尚的人士捆扎着柴草想要前来祭奠,老朋友赠送麦子已经很久来为我拴住船只。已经知道自己多病,渐渐衰老,怎敢因为长久的贫困而故意停留。治理政事幸好遇到了宗正的宽恕,表达心意应当念及子平的忧愁。父母的辛劳无法报答,活着又有什么益处呢,活着和死去都受到恩泽,死后必定要报答。希望在清明三月的时节,用一盂麦饭洒在松楸之间。

注释

汉江向东环绕着楚地的山脉流淌,描绘了当地的地理风貌。;先人的坟墓还剩下一抔泥土,‘先垄’指祖先的坟墓,‘抔’是量词,用于土块等,这里体现了对先人的怀念。;庙宇冷清,桐乡的老人们已经逝去,‘庙冷’突出庙宇的冷清氛围,‘耆旧’指年老而有声望的人,他们的逝去增添了凄凉之感。;田地荒芜,栗里的子孙们感到忧愁,‘田荒’反映出农业生产的凋敝,‘子孙愁’则体现了后代对家族现状的担忧。;荒凉的墓道在寒冷的天气中,乌鸦飞落下来,‘荒隧’指荒凉的墓道,‘乌鸟下’描绘了乌鸦在寒冷天气中栖息在墓道的情景,增添了凄凉的氛围。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种凄凉、哀伤的氛围。通过描绘汉江、楚山、先垄、庙宇、田荒等景象,展现出岁月的沧桑和世事的变迁。写作手法上,运用了对比、烘托等手法,如‘庙冷桐乡耆旧逝,田荒栗里子孙愁’,将庙宇的冷清与耆旧的逝去、田地的荒芜与子孙的忧愁相对比,更加凸显出那种凄凉之感。情感表达上,诗人将对先人的思念、对世事的感慨、对自身境遇的无奈等情感融合在一起,表达得深沉而真挚。主题思想上,主要围绕着对先人的缅怀、对世事的忧虑以及对自身生活的感慨展开,体现了诗人复杂的内心世界。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。