上清雪

宋 · 苏泂 · 五言律诗

原文
拨雪寻行路,推书问枕屏。
恍登瑶玉府,忆在锦官城。
眠少灯相伴,愁多酒易醒。
寒鸡唤清晓,匹马又遐征。
译文 / 白话释义

拨开积雪探寻前行的道路,推开书本询问枕边的屏风。恍惚间登上美玉砌成的仙府,回忆起身在锦官城(成都)的时候。睡眠稀少有灯盏相伴,忧愁太多饮酒也容易醒来。寒鸡啼叫迎来清冷的拂晓,我又独自骑马踏上远行的路途。

注释

远行;远游。遐(xiá),远。征,远行。;美玉砌成的仙府,这里是想象中的美好地方。瑶(yáo),美玉。;故址在今四川成都南,简称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。这里代指诗人曾经生活过的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇‘拨雪寻行路’通过描写雪中寻路的动作,给人以路途艰难之感,‘雪’这一意象增添了寒冷与孤寂的氛围。‘推书问枕屏’则将人在旅途的迷茫与孤独具象化,书本与枕屏本是日常陪伴之物,此时却只能‘推’与‘问’,显示出诗人的寂寥。 在写作手法上,运用了虚实结合的手法。‘恍登瑶玉府’是虚写,仿佛登上美玉的府邸,这是一种想象中的美好仙境,与现实的孤寂行程形成鲜明对比;‘忆在锦官城’也是虚写,回忆往昔在锦官城的日子,与当下的处境对照,更突出现在的凄凉。 情感表达上,诗中透露出诗人的忧愁与孤独。‘眠少灯相伴,愁多酒易醒’直接抒发了忧愁的情绪,因为愁绪太多,即使有灯相伴难以入眠,借酒消愁也容易清醒,可见忧愁之深。最后‘匹马又遐征’描绘出诗人独自远行的画面,进一步强化了孤独之感。主题思想围绕着旅途的孤寂、对往昔的怀念以及当下的忧愁展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。