商人
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
百尺竿头五两斜,此生何处不为家。
北抛衡岳南过雁,朝发襄阳暮看花。
蹭蹬也应无陆地,团圆应觉有天涯。
随风逐浪年年别,却笑如期八月槎。
译文 / 白话释义
百尺高的桅杆上五两旗倾斜着,这一生哪里不能当作自己的家呢。向北越过衡山,向南与大雁同行,早晨从襄阳出发傍晚就能看到鲜花。仕途不顺大概是没有安稳的陆地(可依靠),家人团圆的时候应该也会感觉有天涯之隔。随着风儿追逐波浪年年都在离别,却还要笑那如期而至的八月木筏。
注释
古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;衡山,五岳中的南岳,位于湖南。;同‘雁’,大雁。;cèng dèng,遭遇挫折,不得意。;木筏。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘百尺竿头五两斜’这一具体的桅杆旗斜的景象,引出‘此生何处不为家’的漂泊之感,以景衬情。颔联‘北抛衡岳南过鴈,朝发襄阳暮看花’运用了夸张与对偶的手法,形象地描绘出商人行程的遥远和快速,一北一南,一朝一暮,空间与时间的交错,增强了画面感。颈联‘蹭蹬也应无陆地,团圆应觉有天涯’中,将商人的蹭蹬境遇与团圆时的天涯之感相对比,写出了其内心的复杂情感。在情感表达方面,全诗充满了对商人漂泊无定、命运蹭蹬的同情。在意境营造上,诗中构建了一个商人在广阔天地间不断奔波、孤独而又无奈的意境。主题思想上反映了商人四海为家的生活状态以及他们在这种生活下的心酸与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。