上山采蘼芜
元 · 曹文晦 · 五言
原文
上山采蘼芜,采采不盈掬。
下山逢故夫,褰衣拦道哭。
昔君弃妾时,二雏方去乳。
骨骼今已成,终能继门户。
饮水当思源,惜树须连枝。
新人虽云乐,当念旧人为。
上山采蘼芜,歌思一何苦!
我欲歌向人,今人不如古。
译文 / 白话释义
上山去采摘蘼芜,采了好久都没装满一捧。下山时遇到了前夫,他撩起衣服拦住道路哭泣。从前你抛弃我的时候,两个孩子才刚刚断奶。如今孩子们的骨骼已经长成,终于能够继承家业。喝水的时候应当想起水的源头,爱惜树木就应当连着树枝。新人虽然说很快乐,但应当记住旧人啊。上山采蘼芜,歌声中充满了悲伤。我想要把这首歌唱给别人听,现在的人却不如古人。
注释
一种香草,叶子风干后可以做香料。常被用于文学作品中,象征着女子的美好品德。;撩起衣服。描绘出前夫急切的动作,体现出他内心的情感。;幼小的鸟,这里指孩子。形象地表现出孩子的年幼和柔弱。;断奶。交代了孩子的成长阶段,为后文孩子能够继承门户做铺垫。
赏析
此诗运用了对比的写作手法,将弃妇与前夫相遇时的场景和情感进行对比,突出了弃妇的无奈和对过去的怀念。情感表达上,既有对前夫的怨恨,又有对孩子的牵挂,情感复杂而深沉。意境营造方面,通过上山采蘼芜这一行为,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上,探讨了爱情的无常和人性的复杂,同时也表达了对传统美德的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。