伤逝
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
入室日已晏,离魂在此榻。
冥追试就枕,药气犹绕颊。
中宵影随形,徒倚还躞蹀。
吞声端有失,苦泪空凝睫。
心知成永诀,未免恋一霎。
我如梦为周,君如梦为蝶。
译文 / 白话释义
进入房间的时候天已经晚了,离逝之人的魂魄还在这床榻之上。我在黑暗中追寻着试着躺到枕上,药的气味还缭绕在脸颊旁边。半夜里形单影只,独自徘徊又小步行走。强忍着哭声终究还是有所失落,痛苦的泪水徒然在睫毛上凝结。心里知道已经是永远的诀别了,却还是免不了眷恋那一瞬间。我就像在梦中化成庄周,你就像在梦中化成蝴蝶。
注释
晚、迟。例如‘冉子退潮,子曰:何晏也?’表示时间已晚。;在黑暗中追寻。冥,有昏暗、幽深之意。;小步走路的样子。;永远分别,多指人死。;一会儿、短时间。
赏析
这首诗营造出一种幽冷、哀伤的意境。从写作手法来看,诗人通过描写进入房间后的所见所感,如‘入室日已晏,离魂在此榻’,直接将读者带入到一种逝者已去但魂魄似乎尚存的氛围之中,有很强的画面感。‘药气犹绕颊’这一细节描写,生动地表现出对逝者生前病榻情景的深刻记忆,睹物思人,更添悲戚。在情感表达上,整首诗弥漫着对逝者深深的眷恋与悲痛。‘吞声端有失,苦泪空凝睫’直接抒发了压抑着哭声却难以抑制内心的悲苦,泪水凝聚在睫毛上的画面感很强,将悲痛之情具象化。诗中的‘我如梦为周,君如梦为蝶’运用庄周梦蝶的典故,把自己和逝者的关系融入到一种如梦似幻的情境中,暗示着生死如梦,表达出对生死无常的感慨和对逝者的不舍。主题思想围绕着对逝者的伤逝之情展开,表现出生者对死者的怀念、不舍以及对生死的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。