伤逝
清 · 郑孝胥 · 五言律诗
原文
去年菊花时,廊下偶携手。
花前憔悴人,怅然若难久。
当时苦无觉,轻别将谁咎。
一悲悲何穷,倏忽馀鳏叟。
译文 / 白话释义
去年菊花盛开的时候,在廊下偶然牵着手。在花前的那个人面容憔悴,惆怅的样子好像难以活得长久。当时痛苦却没有察觉,轻易地分别又能归咎于谁呢?一旦悲伤起来就无尽头,很快我就成了鳏夫。
注释
鳏,年老无妻或丧妻的男子。叟,年老的男人。鳏叟在这里指丧妻的老人。
赏析
这首诗意境凄凉悲怆,通过回忆往昔与爱人相处的场景来营造这种氛围。从写作手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述曾经与爱人在菊花盛开时廊下携手的场景,然后描写当时爱人憔悴的模样,已经暗示出不好的结局,这种先叙事后抒情的手法使情感的抒发自然流畅。在情感表达方面,诗人表达出深深的悔恨和无尽的悲痛。悔恨自己当时没有察觉到爱人的异样,轻易地分别,而如今只剩下自己孤苦伶仃,这种悲痛在诗的结尾‘一悲悲何穷,倏忽馀鳏叟’达到高潮。主题思想围绕着对逝者的思念和对往昔疏忽的悔恨展开,诗人用朴实的语言传达出了一种刻骨铭心的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。