伤逝 其一

明 · 李之世 · 五言

原文
奔湍宁驻壑,颓云岂归山
眷我室中人,一逝永无还
结发事中闺,柔嘉静且闲
冰操亮为矢,服约志所欢
漫云沾薄禄,与尔共岁寒
万里赴燕台,执手涕泛澜
穷途思比翼,中道忽摧残
生平一寸心,付此七尺棺
丈夫虽刚肠,坐感百忧攒
即事犹可了,循念始难安
译文 / 白话释义

奔腾湍急的水流怎会停驻于沟壑,坠落的云朵哪能再回到山间。眷恋我家中之人,一旦逝去就永远不会回来。刚成年就娶进家门,温柔美好且文静安闲。冰清玉洁的操守以发誓表明,坚守简约是心中所喜爱。不要说俸禄微薄,愿与你共度贫寒岁月。不远万里前往燕台,拉着手泪水肆意流淌。穷困之际想要比翼双飞,中途忽然遭受折损。一生的一片真心,都付与这七尺棺木。大丈夫虽然刚强,因感触而百忧聚集。眼前之事还可以了结,追念起来才开始难以心安。

注释

眷恋,深切地留恋;古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发夫妻。这里指刚成年就成婚;内室,这里代指妻子;形容高洁的操守;遵循简约的生活

赏析

这首诗意境哀伤而悲戚,通过对妻子逝去的描写,营造出一种沉重压抑的氛围。从写作手法来看,开篇以‘奔湍宁驻壑,颓云岂归山’起兴,奔腾的水流和坠落的云象征着时光与生命的不可逆转,自然地引出对妻子逝去的悲痛之情。诗中对亡妻的描写多采用正面描写,如‘柔嘉静且闲。冰操亮为矢,服约志所欢’,细致地刻画了亡妻温柔娴静、操守高洁、安于简约的美好形象,在情感表达上,诗人对妻子的眷恋、失去妻子的悲痛、回忆往昔的怅惘等情感交织在一起。整首诗的主题思想围绕着对亡妻的悼念,表达了诗人对妻子深深的思念和无法释怀的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。