上巳

明 · 杨基 · 五言

原文
暖日风雩好,晴江祓禊过。
径穿花底窄,春向水边多。
秾艳羞桃李,轻躯称绮罗。
髻摇金婀娜,鞍覆锦盘陀。
曲浪留纹羽,峨峰进紫驼。
游人倾巷陌,啼鸟避笙歌。
坐障阴围柳,行茵软藉莎。
漱酣香泛渚,涤器腻浮波。
富贵唐天宝,风流晋永和。
暮归车马闹,珠翠落平坡。
译文 / 白话释义

温暖的太阳下在风雩台举行祭祀美好惬意,在晴朗的江上举行祓禊之礼度过这一天。小路在繁花底下穿过显得狭窄,春天的气息在水边更为浓郁。艳丽的容貌让桃李都为之羞愧,轻盈的身躯与华美的绮罗衣裳相匹配。发髻摇动宛如金饰般婀娜,马鞍上覆盖着精美的锦缎。曲折的波浪留下纹羽般的痕迹,高耸的山峰上有紫驼进献。游人挤满了大街小巷,啼叫的鸟儿躲避着笙歌的喧闹。座位的屏障被柳树的阴影围绕,行走的褥垫柔软地铺在莎草之上。洗漱畅快时香气弥漫在小洲上,洗涤器具时油腻浮在水波上。有着像唐朝天宝年间的富贵气象,又有东晋永和年间的风流韵味。傍晚归来时车马喧闹,珠翠首饰散落在山坡上。

注释

古代为求雨而举行的祭祀;古代民俗,于三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥;华丽的丝绸衣服;形容石头不平的样子,这里指锦缎的精美形状;紫色的骆驼,这里可能指紫驼峰肉等珍贵食物;合笙之歌,泛指奏乐唱歌;莎草

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。首联点明上巳节的环境氛围,暖日、晴江勾勒出一幅美好的春日图景,‘风雩’‘祓禊’等词点出节日习俗。颔联‘径穿花底窄,春向水边多’对仗工整,通过对比小路的窄和水边春景的浓郁,写出了春日水边独特的景象。诗中多处使用衬托手法,如‘秾艳羞桃李’,以桃李衬托人的艳丽;‘啼鸟避笙歌’,用啼鸟衬托出游的热闹。情感表达方面,整首诗描绘出上巳节的欢乐、热闹的景象,字里行间透露出对这种节日盛景的喜爱和享受之情。在意境营造上,诗中描绘了众多的意象,如暖日、晴江、花、水、桃李等,共同营造出一个富贵、风流、热闹而又充满生机的上巳节意境。主题思想围绕上巳节展开,展现了上巳节的风俗活动、人物的欢乐以及节日的繁荣气象,也流露出对往昔盛世繁华的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。