上巳东山社集

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
竹里啭黄鹂,花间卧鹿麋。
过桥携鹤去,坐石看云移。
山醉浮杯斝,池流清梦思。
毋辞一韨濯,歌唱答芳时。
译文 / 白话释义

竹林里黄鹂婉转啼鸣,花丛间鹿麋卧伏休息。携着鹤走过小桥,坐在石头上看云彩飘动。醉意朦胧中在山上举杯饮酒,池塘流水勾起清美的梦思。不要推辞在这美好的时节里到水边洗一洗,且歌唱着回应这美好的时光。

注释

鹿和麋,两种动物,这里描绘出花间有鹿麋卧着的宁静景象。;古代青铜制的酒器,这里指酒杯,描绘出在山上饮酒的场景。;韨,古代祭祀时遮蔽在衣裳前面的一种服饰;濯,洗。这里的'一韨濯'指在水边清洗,暗合上巳节的习俗。

赏析

这首诗营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法来看,诗中通过描绘一系列具有代表性的意象,如'竹里啭黄鹂'的竹林与黄鹂,'花间卧鹿麋'的花丛与鹿麋等,将山林间的自然景象巧妙组合,给读者展现出一幅充满生机又宁静祥和的画面。在情感表达上,传达出诗人对这种惬意的山居生活的喜爱与陶醉之情。诗中并没有直抒胸臆地表达情感,而是将情感融入到对景色的描绘以及对活动的叙述中,如'过桥携鹤去,坐石看云移',诗人过桥携鹤、坐石看云的行为,展现出一种悠然自得的心境。主题思想围绕着对山居集会的喜爱以及对自然美景的享受展开,表现出诗人对宁静、美好的自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。