上巳寄文子征仲

明 · 蔡羽 · 七言律诗

原文
杨柳成丝二月残,阖闾城外路漫漫。
空余夜月琴中语,添得年华镜里看。
送客汀洲芦笋绿,倚楼风雨杏花寒。
故人东阁多情思,独咏《兰亭》兴未阑。
译文 / 白话释义

二月将尽,杨柳的枝条已经如同丝线一般,苏州城(阖闾城)外的道路漫长悠远。只剩下夜晚月下在琴声中倾诉的话语,岁月的增添只能从镜子里看到。在汀洲送别客人时芦笋已经翠绿,靠着高楼,风雨之中杏花带着寒意。老朋友在东阁满怀情思,独自吟诵《兰亭集序》意兴还没有消散。

注释

指苏州城,阖闾是春秋末期吴国君主,他命伍子胥筑阖闾城,后世常用阖闾城指代苏州。;芦苇的幼芽,形状像笋而小,可食用。;这里可理解为友人居住之所,有文雅、清幽的感觉,出自《汉书·公孙弘传》:‘于是起客馆,开东阁以延贤人。’;指兰亭集会,晋代王羲之等文人雅士曾于上巳日在兰亭集会,曲水流觞,写下《兰亭集序》,这里用来指代高雅的集会或文人雅兴。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写二月残时的杨柳和漫漫的道路,点明时间和地点,以景衬情,奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联‘空余夜月琴中语,添得年华镜里看’对仗工整,将无形的情思寄托于夜月琴语之中,同时感慨年华的消逝只能从镜中看到,情景交融,极具感染力。颈联‘送客汀洲芦笋绿,倚楼风雨杏花寒’又是一幅充满画面感的场景,送客之地的芦笋绿与倚楼所见风雨中的杏花寒,色彩与感觉的对比,烘托出一种孤寂又清冷的氛围。尾联提及故人在东阁独咏《兰亭》兴未阑,既呼应了诗题中的‘上巳’(兰亭雅集与上巳节有关),又从故人的情思和意兴未阑中,流露出自己对友人的思念以及对往昔雅集之类美好时光的怀念。在情感表达上,此诗蕴含着对时光流逝的叹惋、对友人的思念、身处清冷之境的孤寂等复杂情感。在意境营造方面,诗中描绘出的残柳、夜月、镜里年华、芦笋绿、杏花寒等景象,共同构建出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想上则围绕着时光、友情、孤寂等元素展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。