上巳日
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
暮春祓禊集簪裾,锡燕昆明咏乐胥。
宝马骁腾随鼓吹,彩舟曼衍戏龙鱼。
闽山放逐家何在,帝里风光乐自如。
嘉节只添迁客恨,宽恩何日赋归欤。
译文 / 白话释义
暮春三月上巳日祓禊之时达官贵人云集,在昆明池畔赐宴时歌咏《乐胥》之诗。名贵的骏马矫健奔腾伴随着鼓乐之声,华丽的彩船悠悠行进戏弄着水中的龙鱼。我被放逐到闽山,家乡在何处呢?京都的风光依旧快乐自在。美好的节日只会增添被贬谪之人的怨恨,皇帝的宽恩什么时候能让我回归家乡呢?
注释
古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后始固定为三月三日)到水边嬉游,以消除不祥,叫做祓禊(fú xì)。;古代显贵者的服饰,这里代指显贵之人。;赐宴。锡,通‘赐’。;形容马的矫健奔腾。;绵延不绝,这里形容彩船行进的样子。;被贬谪到外地的官。;宽宏之恩,皇恩。寛,同‘宽’。;表示告归,辞官归里。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联描绘出上巳日的热闹景象,通过‘暮春祓禊’‘锡燕昆明’‘宝马骁腾’‘彩舟曼衍’等画面描写,运用了铺陈的手法,展现出一片繁荣欢快的节日氛围。而颈联则笔锋一转,通过‘闽山放逐’与前文的热闹形成鲜明对比,突出自己被贬谪的孤寂与凄凉。尾联直抒胸臆,‘嘉节只添迁客恨’直接表达出节日里被贬之人的怨恨,‘宽恩何日赋归欤’则表达出对归乡的渴望。在意境营造上,前两联构建了一个热闹、欢快、繁华的上巳日场景,而后两联则营造出一种孤独、落寞、思乡的意境。主题思想方面,表达了诗人被贬后的思乡之情以及对仕途不顺的哀怨。情感表达上,既有对往昔繁华热闹的怀念,又有对自身被贬境遇的悲叹以及对归乡的强烈渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。