上巳日端居
明 · 蔡羽 · 七言律诗
原文
处处秾花映水明,水边花气郁龙城
烟霞尽在山头寺,罗绮偏围竹里莺
帝里韶光春酒倦,天涯绿草客魂惊
风尘最苦长干道,翻觉端居有胜情
译文 / 白话释义
处处盛开的繁花映照得水面明亮,水边浓郁的花香弥漫在龙城。烟霞都在那山头的寺庙处,身穿绫罗绸缎的女子们偏偏围聚在竹林里黄莺啼叫之处。京城中的美好春光令人饮酒也觉倦怠,天涯之处的绿草让游子的魂魄惊颤。在那长干道上奔波于风尘最为辛苦,反而觉得安居在家有着美好的情致。
注释
繁盛艳丽的花朵。;浓郁、浓厚。在这里形容花香浓烈地弥漫在城中。;丝绸衣裳。常用来指代女子或者富贵之人。;指京都。;美好的时光,常指春光。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,通过对‘秾花映水’‘花气郁龙城’‘烟霞’‘罗绮’等景象的描绘,勾勒出一幅富有生机与繁华的画面,色彩感强,动静结合,如‘水边花气郁龙城’是静态描写,‘罗绮偏围竹里莺’则有动态之感。在情感表达方面,颈联和尾联则产生了强烈的情感转折。颈联中‘帝里韶光春酒倦,天涯绿草客魂惊’体现出一种倦怠与惊惶的情绪,前半句写出在京城中对春光都感到倦怠,后半句写出天涯游子的惊惶。尾联‘风尘最苦长干道,翻觉端居有胜情’点明主旨,在对比中表达出对端居生活的向往,认为奔波的生活辛苦,端居反而有美好的情致。在意境营造上,前两联营造出繁华热闹的意境,后两联则转向一种略带忧愁与感慨的意境。主题思想主要是表达对奔走于尘世生活的厌倦,以及对安居生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。