上巳日花下闲看

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
十里香尘扑马飞,碧莲峰下踏青时。
云鬟照水和花重,罗袖抬风惹絮迟。
可便无心邀妩媚,还应有泪忆袁熙。
如烟如梦争寻得,溪柳回头万万丝。
译文 / 白话释义

长达十里的道路上,弥漫的香尘随着马蹄飞扬,正是在碧莲峰下踏青游玩的时候。女子如云的发髻映照在水中,与花朵交相映衬显得厚重,罗袖随风轻轻扬起,招惹得柳絮缓缓飘落。或许可以就此不再有心去寻求那妩媚的姿态,却应该还会有泪水来回忆袁熙(这里可能用了典故暗示女子的境遇与思念等复杂情感)。往事如烟如梦,又到哪里去寻找呢?溪边的柳树垂下千万缕丝绦仿佛也在回首往昔。

注释

芳香之尘,多指女子之步履而起者。;同‘抬’,举起,此处指罗袖被风吹起,tái。;同‘妩媚’,姿态美好可爱。;三国时期人物,这里可能是借用与他有关的故事或者情感来暗示诗中女子的境遇或情感,如果从三国典故来看,涉及到一些复杂的情感关系等。

赏析

从文学手法上看,首联‘十里香尘扑马飞,碧莲峰下踏青时’,通过描写十里香尘和马飞奔的动态场景,点明了时间和地点,为下文的人物活动和情感表达做了铺垫。颔联‘云鬟照水和花重,罗袖擡风惹絮迟’运用了细节描写,描绘女子的发髻与水中花影相映衬,罗袖与风、柳絮的互动,画面感极强。颈联‘可便无心邀娬媚,还应有泪忆袁熙’运用典故(如果此处的‘袁熙’是用三国典故的话),丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉,借女子的无心妩媚和含泪思念,暗示出复杂的情感,可能是对往昔的怀念或者是对某人的思念等。尾联‘如烟如梦争寻得,溪柳回头万万丝’,把往事比作烟梦难以追寻,而溪柳的万万丝像是在回首,用柳丝来烘托那种惆怅的情感,情景交融,意境深远。整首诗在情感表达上较为含蓄委婉,通过描写女子踏青时的外在表现和内心复杂的情感,营造出一种略带忧伤和惆怅的意境,主题思想可能是对往昔情感或者人事的怀念与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。