上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左虞亦阻洞庭梨花之兴却简

明 · 王叔承 · 七言绝句

原文
雨丝吹绿涨湖天,狼籍花期逗酒船。
莫笑桃源春水断,梨花也失洞庭烟。
译文 / 白话释义

雨丝飘洒,使得湖水上涨,湖面与天空都仿佛被染绿了,凌乱的花期引得酒船出游。不要笑那桃源般美好的地方春水断绝,梨花也失去了洞庭湖上的烟霭之美。

注释

也作‘狼藉’,形容杂乱不堪的样子。这里指花期被风雨打乱后的凌乱状态。;在这里是招惹、引逗的意思,把无生命的花期与酒船之间建立起一种互动关系,使画面生动。

赏析

从文学手法上看,首句‘雨丝吹绿涨湖天’中,‘吹绿’以动写静,生动地描绘出春雨滋润下湖天之间一片绿意渐浓的景象,同时‘涨’字写出了湖水因雨而上涨的动态感。‘狼籍花期逗酒船’里的‘狼籍’描绘出花期凌乱的状态,暗示风雨对桃花花期的影响,‘逗’字则将酒船拟人化,好像是花期在逗引酒船。情感表达上,既有对风雨破坏桃花花期的些许无奈与惆怅,又有一种自我宽慰的情绪。在意境营造方面,前两句营造出西湖在雨丝中的朦胧美,同时因花期狼籍又添几分凄美;后两句通过联想将西湖与桃源、洞庭关联起来,拓展了意境的空间,有一种空灵的美感。主题思想上,表达了对自然景象变化的感慨以及对美好事物被破坏的无奈,但又能以一种豁达的态度看待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。