上巳日秦廷韶方伯与施彦清盛舜臣迓饯至惠山

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
倚棹寻源到薜萝,任催斜日下林柯。
游人不减吴庄盛,题字还疑宋刻多。
万树野红真绚画,一泓寒渌未盈科。
石床他日如堪借,来听松风和醉歌。
译文 / 白话释义

靠着船桨探寻水源来到薜荔和女萝生长之处,任凭斜阳渐渐落到树林的枝干之下。游玩的人不比吴庄少,看到的题字还让人怀疑宋代的刻字更多。众多树木中野花红艳真像绚丽的画作,一湾寒冷的清泉还没有注满坑洼。他日要是能借到山中的石床,就来听着松涛风声带着醉意唱歌。

注释

薜荔和女萝,两种野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上,这里代指山中幽静之处。;树林的枝干。柯,树枝。;这里指泉水注满坑洼。盈,满;科,坎、坑。出自《孟子·离娄下》‘原泉混混,不舍昼夜,盈科而后进,放乎四海。’;山中的石制坐卧之具,这里代指山中可供休息的地方。

赏析

从文学手法上看,首联中‘倚棹寻源到薜萝,任催斜日下林柯’通过动作描写‘倚棹’,以及对景物‘薜萝’‘林柯’的描写,点明游览的行为和环境,且‘任催斜日’有一种任凭时光流逝的悠然之感。颔联‘游人不减吴庄盛,题字还疑宋刻多’运用对比手法,将此地的游人之盛与吴庄相比,题字之多与宋刻相比,增强画面感与历史文化底蕴。颈联‘万树野红真绚画,一泓寒渌未盈科’则是写景的佳句,‘万树野红’与‘一泓寒渌’色彩对比鲜明,‘真绚画’把野红的绚烂比作画,生动形象,‘未盈科’化用《孟子》中‘盈科而后进’的典故,使诗句富有文化内涵。尾联‘石床他日如堪借,来听松风和醉歌’表达出对未来在此闲适生活的向往之情,抒情较为含蓄。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适又富有文化底蕴和自然野趣的意境。主题思想围绕上巳日的游览经历展开,描绘出惠山的自然景色、人文景观,以及诗人的感受。情感表达方面,既有对眼前景色的喜爱,也有对历史文化的感慨,还有对未来在此休闲生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。