上巳日与客同登虎邱二首
明 · 郭谏臣 · 七言
原文
连朝伏枕因中酒,此日登山更举杯
芳草已从香径合,残花犹傍暮春开
日临山色当楼满,风度泉声曲涧回
自是邀游兴成癖,扁舟湖上许重来
剑池春色绿沾衣,把酒登临入翠微
几处欢呼追胜赏,一番歌舞竟斜晖
莺藏琪树间关语,燕逐杨花高下飞
上巳风光时正好,共君潦倒未须归
译文 / 白话释义
连续几日卧病在床是因为饮酒过量,今天登山又举起酒杯。芳香的草已经沿着香径长到一起,暮春时节还有残花开放。太阳照在山上使得满楼都是山色,风把曲涧里的泉声吹得回荡。自然是遨游的兴致已经成瘾,小船在湖上还答应再次到来。剑池的春色让绿色沾上衣裳,拿着酒登上虎丘进入青山。几处地方人们欢呼着追寻胜景,一番歌舞之后夕阳西下。黄莺藏在美玉般的树上发出清脆的叫声,燕子追逐着杨花上下飞舞。上巳节的风光正好,和你一起穷困潦倒也不必回去。
注释
饮酒过量而醉。;青山。;鸟鸣声。
赏析
这首诗在意境上描绘出上巳日虎丘的春日盛景。首联叙事,通过'连朝伏枕'与'此日登山'的对比,体现出诗人对出游的热爱,即便身体欠佳仍难挡兴致。颔联中'芳草已从香径合,残花犹傍暮春开',从视觉角度描写虎丘的暮春之景,芳草茂盛,残花尚存,静景中蕴含着暮春的气息。颈联'日临山色当楼满,风度泉声曲涧回',一写山的静态色彩与楼的映照,一写风与泉声的动态互动,视听结合,动静相宜,使得虎丘的山水更具立体感。尾联直抒胸臆,表达出对这种遨游生活的喜爱。颔联和颈联对仗工整,使诗歌富有韵律美感。在情感表达上,既表现出对虎丘春日景色的喜爱,又传达出诗人乐观豁达、随遇而安的心境,在潦倒中仍能尽情享受春光。主题思想围绕着上巳日虎丘之游展开,展现了诗人对自然景色的热爱以及对这种惬意的游赏生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。