上巳日与诸公游大同雷公山
明 · 刘溥 · 七言律诗
原文
群公佳会属芳辰,自笑游人是远人。
花下共拚今日醉,江南又负一年春。
云山满眼伤前事,风雨何时洗战尘。
回首断沟横古道,不胜悲愤欲沾巾。
译文 / 白话释义
各位贤士的美好聚会正逢这美好的时光,我自嘲自己这个游客是远方之人。在花丛下一起尽情享受今日的沉醉,江南又辜负了一年的春光。满眼的云山让我感伤以前的事情,风雨什么时候能洗去战争的尘埃呢?回头看那断开的沟壑横在古老的道路上,禁不住悲愤得想要泪湿衣巾。
注释
古时的一个节日,为农历三月初三。;舍弃,不顾惜,这里可理解为尽情享受。
赏析
这首诗在意境上,前两联营造出一种欢会中略带落寞的氛围,描绘了群公佳会的美好场景,然而‘自笑’‘远人’又透露出诗人的孤独感,后两联则转为沉郁悲愤,云山、断沟、古道等景象烘托出对往昔的伤怀和对战乱的厌恶之情。写作手法上,首联直叙群公聚会和自己远人的身份,颔联通过‘花下醉’与‘负春’的对比,更显惆怅。颈联以景寓情,‘云山满眼’本是美景,却用来‘伤前事’,‘风雨’与‘战尘’的对照,深刻地表达对战乱的不满。情感表达丰富,既有聚会中的愉悦,又有作为远人的孤独,更有对战乱的悲愤和对往昔的追思。主题思想围绕着在美好时光中的复杂情感,重点表达对战乱的厌憎以及对往昔的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。