上巳日州园
宋 · 蔡襄 · 七言律诗
原文
地上多于枝上花,东楼凝望惜年华。
潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家。
粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶。
流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟。
译文 / 白话释义
地上的落花比树枝上的花朵还要多,在东楼凝神远望,惋惜逝去的年华。潮水的浪头正对着伍员庙,燕子争着飞回寻常百姓家。竹笋渐渐长高,笋壳也随之增高,山岩上的茶树开始舒展嫩绿的叶片。美好的事物自然会和人一样逐渐老去,举起酒杯相逢的时候不要再三叹息。
注释
竹笋外层一片一片的皮、笋壳。tuò;即伍子胥,春秋末期吴国大夫。yuán
赏析
从文学手法上看,首联通过‘地上多于枝上花’这种对比,描绘出落花满地的暮春景象,为全诗奠定了一种略带感伤的基调。‘东楼凝望惜年华’直接点明人物的动作与情感,直白地表达出对时光流逝的惋惜。颔联‘潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家’运用了对仗工整的对偶手法,‘潮头’对‘燕子’,‘正对’对‘争归’,‘伍员庙’对‘百姓家’,不仅形式上整齐美观,而且从意境上,一边是古老的庙宇,一边是百姓的居所,历史与现实交织,给人一种沧海桑田之感。颈联‘粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶’同样是对仗,细致地描写了竹笋生长和茶树新绿的暮春景色,展现出自然的生机与活力,与前面的感伤情绪形成一定的对比。尾联‘流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟’,诗人从自然的暮春景象以及岁月的更迭中,悟出美好的事物与人都会老去的哲理,情感上有一种豁达与释然,在与友人相逢饮酒时,劝人不要过度叹息,有一种旷达的情怀。在情感表达上,全诗既有对年华逝去的惆怅,又有对自然生机的欣喜,还有最后的豁达之情。在意境营造方面,既有暮春落花、潮水庙宇、归燕人家等富含历史感和生活气息的画面,又有生长的竹笋和新茶的清新画面,多种画面相互交融,构建出复杂而丰富的意境。主题思想围绕着时光、自然、人生展开,表达了对时光流逝的感慨,对自然的观察与喜爱,以及对人生的思考与旷达的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。