上巳有怀

明 · 高启 · 七言律诗

原文
春寒浑未减征衣,愁对佳辰坐掩扉。
江上琴书留滞久,水边车马祓除稀。
闲园细雨梅花落,废苑平芜燕子飞。
欲觅凉亭会中友,几人边谪未能归。
译文 / 白话释义

春天的寒意完全没有让我减少出征时所穿的衣服,怀着忧愁对着美好的节日坐在家中关着门。长久地滞留江上,琴书相伴,水边进行祓除不祥仪式的车马稀少。寂静的园子里细雨中梅花飘落,荒废的宫苑中平地上杂草丛生,燕子飞舞。想要寻觅昔日在凉亭聚会的朋友,有几个人被贬谪在边地还未能归来。

注释

古代一种除灾求福的祭祀。也泛指扫除。;草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘春寒浑未减征衣,愁对佳辰坐掩扉’,通过描写春寒未减,自己愁对佳节闭门不出的情景,奠定全诗的忧愁基调。颔联‘江上琴书留滞久,水边车马祓除稀’,一写自己的羁留之苦,一写水边的冷清,形成对比。颈联‘闲园细雨梅花落,废苑平芜燕子飞’,情景交融,通过描写闲园、废苑中的细雨、落花、飞燕等景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境,进一步烘托出诗人内心的落寞。尾联‘欲觅凉亭会中友,几人边谪未能归’,则点明愁绪的根源,原来是思念被贬谪边地未能归来的朋友,深化了主题。在情感表达方面,全诗围绕‘愁’字展开,既有对自身羁留他乡的愁苦,又有对朋友被贬边地的担忧与思念。在意境营造上,借助春寒、江景、闲园、废苑等景象,构建出清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上主要表达了诗人对友人的思念、自身羁旅的愁苦以及对被贬友人境遇的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。