上巳玉山集

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
岩嶂何盘郁,汀洲复渺绵。
江深迷草树,林霁净风烟。
兰叶修春禊,杨花对别筵。
不醉河阳酒,愁心益惋然。
译文 / 白话释义

岩石形成的山峰是多么曲折幽深,水中的小块陆地又是那样的悠远绵长。江水幽深,岸边的草树变得模糊不清;树林中的雾气消散,风中不再有烟尘。在春天的修禊日里有兰叶相伴,纷飞的杨花正对着离别的筵席。如果不喝河阳的美酒,忧愁的心会更加哀伤。

注释

曲折幽深的样子。;水中小块陆地。;悠远绵长。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;怅恨失意的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘岩嶂’与‘汀洲’的描写,一刚一柔,一高一低,对仗工整,描绘出了集会之地山水的整体风貌。颔联‘江深迷草树,林霁净风烟’,视觉描写细腻,‘迷’和‘净’字用得巧妙,前者写出江水幽深导致草树看起来模糊的状态,后者描绘出林中雾气散去后的明净之感,一迷一净,动静结合,使画面富有层次感。情感表达上,全诗在描绘上巳日集会场景的同时,又透露出淡淡的忧愁。颈联的‘兰叶修春禊,杨花对别筵’将春禊的欢乐与离别的愁绪相对比,兰叶与杨花两种意象的运用,增添了这种复杂的情感氛围。意境营造方面,诗中构建了一个山水清幽但又带有离情别绪的意境,既有山水的宁静深远,又有离别带来的淡淡哀伤。主题思想围绕着上巳日的集会以及集会中的离别愁绪展开,通过对山水景色和集会场景的描写,表达出诗人内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。