伤庭梧

明 · 王鏊 · 五言

原文
庭前两梧桐,肤寸手所掇
岁月曾几何,直上殊挺拔
峨峨双幡幢,云汉相摩戛
谓言召南棠,百岁辞剪伐
独嫌清秋夜,障我中天月
星辰互蔽亏,胸次不得豁
意欲稍去之,惜此方????郁
飓风忽西来,势倒沧海竭
屋瓦尽飞扬,行道多颠蹶
挺然与风争,倔强蛟龙跋
终然不自持,划若崩山坼
杜陵惜楠树,我意亦恍惚
信哉昌黎言,木高风必折
勿言势崔嵬,蝼蚁中潜穴
似闻崇明沙,滨江马陀窟
万室随江流,老少多漂没
公胡久彷徨,为此良咄咄
翻惜堂搆初,不种松与柏
译文 / 白话释义

庭院前有两棵梧桐,树干细小的时候是用手移栽的。过了没多久,它们径直向上长得非常挺拔。高高耸立就像两面幡旗,似乎能与银河相摩擦。本以为它们能像《召南》中的甘棠树一样,百年都不会被砍伐。只是嫌恶清冷的秋夜,它们遮挡了我头顶天空中的月亮。星辰互相被遮蔽亏损,心中不能畅快。想要稍微去除它们,又怜惜这里树木葱郁。飓风忽然从西边吹来,那势头好像要把沧海吹倒枯竭。屋瓦全都飞扬起来,路上行人大多跌倒。梧桐挺拔地与风抗争,像倔强的蛟龙在挣扎。但最终还是不能支撑自己,断裂得就像山崩塌裂开。杜甫怜惜楠树,我的思绪也有些恍惚。确实啊,韩愈说过树木高大了风一定会将其吹折。不要说那高大雄伟的样子,蝼蚁在其中暗中打洞。好像听说崇明沙那里,靠近江边有马陀窟。众多房屋随江水漂流,老人小孩大多被淹死。您为什么长久地徘徊,这真是让人很是感叹。反而惋惜当初建房时,没有种植松树和柏树。

注释

古代长度单位,一指宽为寸,四指宽为肤。此处形容梧桐树干细小。;旗帜。这里用来比喻高大的梧桐。;茂盛的样子。;跌倒。形容飓风来时行人的状态。;突然像。形容梧桐断裂的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以简单的叙事描写庭前梧桐的生长历程,从‘肤寸手所掇’到‘直上殊挺拔’,采用了对比和递进的手法,展现出梧桐由小到大的生长变化。‘峨峨双幡幢,云汉相摩戛’运用比喻的手法,把梧桐比作幡幢,形象地写出其高大。诗中的情感表达复杂而丰富,既有对梧桐成长的欣喜之情,如前面描写梧桐挺拔生长的部分,又有对其在秋夜遮挡月亮星辰的嫌恶。而在飓风过后梧桐折断,则引发了诗人复杂的思绪,既有对梧桐命运的惋惜,也有对世事无常的感叹。在意境营造方面,前半部分营造出一种庭院宁静而富有生机的意境,后半部分通过飓风来袭的描写,转为一种动荡不安、灾祸来临的意境。主题思想上,诗人通过梧桐的生长、遭遇来表达对自然事物的看法,以及对世事无常的思考,还蕴含着对生命脆弱性的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。