伤我明所用不得人致有今日之祸

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
征兵转饷日何穷,少府金钱尽废供。
不见犁庭歼丑虏,惟闻弃甲走元戎。
摧残禁苑煤山火,零落朝仪建业钟。
遥忆鼎湖兼雪窖,忠魂曾有几从龙。
译文 / 白话释义

征兵和转运军饷的事务每日无休无止,少府(掌管皇室财政的机构)的金钱全都耗尽无法供应。看不到直捣敌人巢穴歼灭丑恶的敌人,只听到将领丢弃盔甲狼狈逃窜。禁苑被摧残,煤山起了大火,朝廷的礼仪零乱散失于建业(南京)的钟声之中。远远地追忆先帝(崇祯帝)驾崩(鼎湖为帝王去世的典故)以及被囚禁于北国(雪窖为囚于北方的典故)的惨事,忠诚的魂魄又有多少曾追随先皇呢。

注释

转运军粮等物资。饷,军粮及军队的俸给等。;官名,秦置,为九卿之一,掌山海地泽收入和皇室手工业制造等,这里指掌管皇室财政的机构。;直捣敌巢,扫平敌人。;帝王的园林。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝即乘龙而去。后多用来比喻帝王去世。;这里可能指代被囚禁于北方的境遇,雪窖冰天形容寒冷的北方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘不见犁庭歼丑虏,惟闻弃甲走元戎’,将理想中歼灭敌人的场景与现实中将领逃跑的状况相对比,鲜明地表现出对明朝军队作战不力的批判。在情感表达方面,全诗充满了沉痛和悲愤之情,对明朝因用人不当而走向覆灭表达了深深的哀伤,从征兵转饷的困难到军事上的失利,再到宫廷的毁坏和忠魂寥寥,层层递进地抒发了这种情感。在意境营造上,通过‘摧残禁苑煤山火,零落朝仪建业钟’等诗句,描绘出一幅明朝灭亡后的破败景象,充满了凄凉和哀伤之感。主题思想上,深刻地反思了明朝灭亡的原因在于用人失当,表达了对国家覆灭、忠魂稀少的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。