上苑迁莺

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
春光澹荡晓莺期。
早刷金衣伴凤仪。
出谷乍迁三殿柳,随风好上万年枝。
啭来云里传声远,身过花间弄影迟。
仙苑忽闻歌伐木,馀音犹绕濯龙池。
译文 / 白话释义

上苑中的黄莺迁移而来。春天的景色和暖,清晨正是黄莺活动的时候。早早地梳理金色的羽毛,陪伴着凤凰的仪态。刚刚从山谷飞出就迁移到三殿的柳树上,随着微风轻快地飞上万年的树枝。在云间婉转啼鸣,传声悠远,身体飞过花丛时摆弄着影子,迟迟不去。仙苑中忽然听到《伐木》之歌,那余音还缭绕在濯龙池边。

注释

形容春天的景色舒缓起伏,和和暖暖。;这里指黄莺的羽毛,因黄莺羽毛多为黄色,故称金衣。;凤凰的仪态,这里可理解为高贵的形象,黄莺陪伴其侧,显示黄莺的不凡。;鸟婉转地鸣叫。;这里可能是指歌曲名,《诗经》中有《伐木》篇,在诗中增添一种古雅的氛围。;古代宫苑中的池名,用来点明地点,增添宫廷氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘早刷金衣伴凤仪’将黄莺人格化,赋予它如同人一样梳理羽毛陪伴凤凰的动作与姿态,生动形象。在描写黄莺的活动时,‘出谷乍迁三殿柳,随风好上万年枝’通过描写黄莺的迁移轨迹,从山谷到三殿柳再到万年枝,画面感十足,空间转换自然。‘啭来云里传声远,身过花间弄影迟’这两句对仗工整,从听觉和视觉两方面来写黄莺,云里传声写出其鸣声的悠远,花间弄影描绘出其身姿的曼妙。从情感表达来说,通过对黄莺的细致描写,表现出一种对美好事物的欣赏和喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘的上苑、三殿柳、万年枝、仙苑、濯龙池等景象,营造出一种华丽、清幽又充满生机的宫廷园林意境。主题思想上,表面写黄莺,实则可能暗喻宫廷中的人物或者是一种美好的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。