上元日同王丰甫叶梦授会饮

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
当年玉辇侍端门,岂意风尘四海奔。
正恐溪山太寥落,也将灯火照黄昏。
月华清切人千里,曲调凄凉酒一樽。
多谢故人相暖热,感时抚事祗销魂。
译文 / 白话释义

当年在端门侍奉皇上的车驾出行,哪里能想到如今四海奔波于风尘之中。正担心这溪山太过孤寂冷落,于是也用灯火来照亮这黄昏。月光清冷急切,人在千里之外,曲调凄凉,只有一樽酒相伴。非常感谢老朋友们相互温暖慰藉,感怀时事、追抚往事只令人黯然神伤。

注释

天子所乘之车,以玉为饰。辇(niǎn);宫殿的正门;比喻旅途的艰辛劳累,也指社会的动荡不安;冷落,寂寞。这里形容溪山的寂静冷清;同‘暖热’,温暖。煖(nuǎn);只,仅仅。祗(zhǐ);形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘当年玉辇侍端门’的曾经辉煌与‘岂意风尘四海奔’的如今境遇相对比,突出今昔的巨大落差。颔联中‘溪山太寥落’是诗人心境的写照,以景衬情,通过描写溪山的寂寥冷落,暗示自己内心的孤寂,而‘灯火照黄昏’则是一种自我安慰之举。颈联中‘月华清切人千里’营造出一种清冷、孤寂的意境,明月高悬,人却远在千里之外,‘曲调凄凉酒一樽’以凄凉的曲调、孤独的饮酒进一步强化这种孤寂之感。尾联‘多谢故人相煖热’点出在这种孤寂境遇下朋友慰藉的珍贵,‘感时抚事祗销魂’直抒胸臆,表达出感怀世事的黯然神伤。情感表达上,全诗充满了对往昔的怀念、如今漂泊孤寂的感伤以及对世事的感怀。意境营造方面,通过对黄昏、溪山、月华等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上,主要是表达身世之感以及对世事变幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。