上元日与林谕德亨大商懋衡李世贤二侍讲饯同年陆叙州克深考绩西还联句十首
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
六年两觐一尊同,簪盍今看笑语中。
盈缺共怜天上月,分飞翻恨雪边风。
雷陈胶漆心长在,李杜文章思不穷。
怅别那堪还话别,春云撩恨满城东。
译文 / 白话释义
六年之中两次朝见君王时与君同饮一尊酒,如今相聚欢笑对饮。我们都同有对天上明月盈缺的感怀,分别时反倒恼恨那雪边吹来的风。我们之间的情谊如同雷陈二人般坚如胶漆始终存在,所作文章如同李杜般文思无尽。惆怅地分别又怎堪在分别时还在叙说离情,城东的春云撩拨起离恨满盈。
注释
指朋友相聚。出自《易·豫》:‘勿疑,朋盍簪。’孔颖达疏:‘盍,合也。簪,疾也。若有不疑于物以信待之,则众阴群朋合聚而疾来也。’后以‘簪盍’指朋友相聚。;东汉雷义与陈重的并称。两人交谊甚厚,后人常以雷陈比喻交谊深厚的朋友,出自《后汉书·独行传·雷义》等。;胶和漆,比喻情意相投,亲密无间,如成语‘如胶似漆’。
赏析
从文学手法上看,首联‘六年两觐一尊同,簪盍今看笑语中’通过回忆往昔的相见共饮,点明时间跨度和往昔的欢聚情景,‘簪盍’一词形象地描绘出友人相聚的画面。颔联‘盈缺共怜天上月,分飞翻恨雪边风’运用了借景抒情的手法,以天上月的盈缺暗示人事的聚散离合,‘雪边风’渲染出分别时的凄凉氛围。颈联‘雷陈胶漆心长在,李杜文章思不穷’运用典故,以雷陈的深厚情谊和李杜的才华横溢来类比自己与友人之间的感情和才华,使情感表达更加深刻、含蓄。尾联‘怅别那堪还话别,春云撩恨满城东’直抒胸臆,‘春云撩恨’将无形的恨意具象化,进一步烘托出离别的惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍、眷恋之情,以及对往昔相聚时光的怀念。在意境营造方面,通过月、雪边风、春云等意象,营造出一种既带有往昔美好回忆又充满离情别绪的氛围。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别时的复杂情感以及他们之间深厚的情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。