上元日与林谕德亨大商懋衡李世贤二侍讲饯同年陆叙州克深考绩西还联句十首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
谁从元夕启离筵,同榜交游自往年。
握手谩论川外事,回灯重和郢中篇。
情贪坐久销香篆,心怨离多涸酒泉。
江海去年今夜月,梦魂曾绕玉京天。
译文 / 白话释义

是谁在元宵佳节开启离别的筵席呢?同榜的朋友交往自往昔开始。握手之时徒然谈论远方之事,回灯之后重新应和郢中的诗篇。感情上因贪恋久坐而使得香篆燃尽,心中怨恨离别太多使得酒泉干涸。江海之上去年今夜的月亮啊,梦魂曾经萦绕在帝都的天空。

注释

送别的筵席。‘离’表示离别,‘筵’本义为竹席,后指酒席。;徒然谈论。‘谩’有空、徒然之意。;一种香料的形状,此处指焚香时所起的烟缕。;使干涸,枯竭。;指帝都,此处指代友人要去的京城之类的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别与往昔回忆交织的氛围。开篇以‘谁从元夕启离筵’点明离别的场景是元宵佳节,元宵本是团圆欢聚的时刻,却开启离筵,对比强烈。从写作手法来看,首联采用了设问的手法,引起读者兴趣。颔联‘握手谩论川外事,回灯重和郢中篇’,‘握手’‘回灯’是细节描写,生动地表现出友人之间的互动,‘谩论’‘重和’用词讲究,前者表现出谈论远方之事的一种无奈之感,后者则体现对诗歌唱和的重视。颈联‘情贪坐久销香篆,心怨离多涸酒泉’运用了夸张的手法,‘香篆’的销尽和‘酒泉’的干涸,极言因离别而产生的不舍和哀怨之情。尾联通过回忆去年江海之上的明月,以及梦魂绕玉京天,将往昔的回忆与当下的离别联系起来,深化了情感。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与哀怨,同时也流露出对往昔同游时光的怀念,主题围绕着元宵佳节的离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。