上元日与林谕德亨大商懋衡李世贤二侍讲饯同年陆叙州克深考绩西还联句十首

明 · 程敏政 · 七言

原文
六年两觐一尊同,簪盍今看笑语中
盈缺共怜天上月,分飞翻恨雪边风
雷陈胶漆心长在,李杜文章思不穷
怅别那堪还话别,春云撩恨满城东
数载暌违此日逢,夜堂灯火笑萍踪
名途共幸身强健,大郡争夸众景从
秉烛意长春漏短,离樽香淡别情浓
吟馀忽上西檐月,相对愁听紫禁钟
去住相看作上元,交情不改旧词垣
金莲影动笙歌沸,紫陌尘空车马喧
樽酒流连忘夜永,衣裘疏散觉春暄
河桥豫惜明朝别,细柳东风蜀道辕
久别相逢似梦中,曲江年少最英雄
流光荏苒将头白,朋酒逡巡未颊红
地隔南川时望斗,气凌七泽拟嘘虹
人生良会应无几,晚节冰霜此意同
宴罢琼林十九春,东西南北故情新
玉堂雅集今如昨,皂盖清风独胜人
剪烛肯孤良夜赏,赓歌直遣壮怀伸
凤毛麟角真相许,况际风云庆会辰
月明风静主心欢,春溢宫壶夜不寒
深巷烛光星共烂,小庭尘净雪初残
帝城已纵金吾令,客子羞歌蜀道难
此景不妨停五马,解襟岸帻共盘桓
金炉银烛共灯宵,佳会宁烦折简招
酒泼冻醅春尚浅,星随寒漏夜方遥
十年萍海虽多事,万里云山会一朝
欲絷场驹恨无计,出城车马已萧萧
文翁佳政见重施,闻说怀贤更有祠
锦里好山题欲遍,玉堂高韵押偏迟
金兰气味忘宾主,冰雪襟怀迈等夷
不久朱轓应赴召,使君清誉已交驰
远别情随夜漏深,骊驹歌罢似难禁
故人药石能投我,何处疮痍最苦心
入蜀杜陵诗益壮,赋梁枚乘病多侵
彤襜明日辞金阙,济旱须为四海霖
谁从元夕启离筵,同榜交游自往年
握手谩论川外事,回灯重和郢中篇
情贪坐久销香篆,心怨离多涸酒泉
江海去年今夜月,梦魂曾绕玉京天
译文 / 白话释义

六年里两次朝见圣上,同饮一尊酒,如今相聚欢笑。一同怜惜天上月亮的圆缺,分别却恨那如雪边的寒风。我们的友情如同雷陈二人般坚固,作诗的才思像李杜一样无穷。惆怅分别之际又谈起离别之事,春天的云彩撩拨着离愁遍布城东。 多年离别今日相逢,夜里厅堂灯火下笑谈漂泊踪迹。在仕途上庆幸身体强健,在大郡任职众人争相依从。秉烛夜话但觉春夜短暂,离别的酒杯酒香淡淡而别情浓郁。吟诗之后忽然看到西檐的月亮,相对愁苦地听着紫禁城的钟声。 离去与留下之人在上元节相互看待,交情还和在翰林院时一样。金莲灯影晃动笙歌鼎沸,道路上尘土消散车马喧闹。饮酒作乐忘记夜已深,衣服松散感觉春天的温暖。在河桥就预先惋惜明天的分别,东风轻拂着去往蜀道的车辕。 久别相逢如同在梦中,年少时在曲江游玩的人最是意气风发。时光流逝将要头发花白,饮酒多轮脸还未红。身处南川之时遥望北斗,意气凌驾七泽好似气冲长虹。人生美好的聚会应该没有多少,晚年的操守如同冰霜般坚定的心意相同。 在琼林宴结束后的十九年,东西南北四方故人感情依旧如新。在玉堂高雅的集会就像昨天一样,独自行使职权清正廉洁更胜他人。剪烛照明怎会辜负美好的夜晚,作诗相和能尽情抒发豪迈情怀。如凤毛麟角般的人才相互称许,何况正处于风云际会的好时辰。 月光明亮风也平静君主心中欢喜,春天的气息满溢宫中夜晚也不寒冷。深巷里烛光与星光一同灿烂,小庭院里尘土干净积雪刚刚消融。京城已经放开宵禁,远游之人羞于唱那《蜀道难》。这样的景色不妨停下马车,解开衣襟露出头巾一起逗留。 金炉银烛共度元宵之夜,美好的聚会哪里需要请柬相邀。酒泼洒在未完全解冻的酒醅上春天还早,星星随着寒夜的更漏夜晚还长。十年间如浮萍般漂泊虽历经很多事,万里远的云山也能一朝相会。想要拴住即将远行的马却没有办法,出城的车马已经萧萧作响。 文翁美好的政治举措又重新施行,听说那里还有纪念贤人的祠堂。锦里的好山都想要题遍诗,在玉堂时高雅的诗韵押字总是很迟。友情深厚忘记宾主之分,冰雪般的胸怀超越常人。不久就应召回朝,使君清正的声誉已经到处传扬。 远别的愁情随着夜越来越深,唱完送行的骊驹之歌似乎难以抑制。故人的劝诫能让我受益,哪里的百姓疾苦最让人忧心。杜甫入蜀后诗写得更加壮阔,枚乘写梁园赋时疾病缠身。明日穿着红色官服就要辞别皇宫,应该为天下解除旱灾如同甘霖。 是谁在元宵之夜开启离别的筵席,同榜的友人交往从往昔开始。握手闲谈远方之事,回灯重新应和诗篇。因为贪念久坐的情谊看着香篆燃尽,心中怨恨离别太多使得酒泉干涸。去年江海之上的今夜之月,梦魂曾经萦绕在京城。

注释

指朋友相聚。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品;盍,合。;分离、别离。;有所顾虑而徘徊或不敢前进,这里指饮酒缓慢。;连续唱和诗作。;古代负责京城治安的官员的命令,这里指宵禁放开。

赏析

这首联句诗意境丰富且情感多元。从意境上看,诗中描绘了上元节的热闹景象,如‘金莲影动笙歌沸,紫陌尘空车马喧’,将节日的繁华热闹呈现出来;同时又有离别的愁绪,像‘怅别那堪还话别,春云撩恨满城东’,热闹与离愁相互交织,形成独特的氛围。 在写作手法上,运用了对比手法,如‘盈缺共怜天上月,分飞翻恨雪边风’,将共同赏月的和谐与分别的痛苦相对比,突出离情别绪。同时多处用典,‘雷陈胶漆’以雷义、陈重的深厚友谊喻指自己与友人的友情;‘李杜文章’则以李白、杜甫的诗才来表达众人的才华。 情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,如‘宴罢琼林十九春,东西南北故情新’,又有对友人离别的不舍与惆怅,如‘远别情随夜漏深,骊驹歌罢似难禁’,还有对友人前程的期许,如‘不久朱轓应赴召,使君清誉已交驰’等。主题思想围绕着上元节友人相聚又相别展开,展现了深厚的友情以及在仕途上的不同境遇和期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。