上元日与林谕德亨大商懋衡李世贤二侍讲饯同年陆叙州克深考绩西还联句十首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宴罢琼林十九春,东西南北故情新。
玉堂雅集今如昨,皂盖清风独胜人。
剪烛肯孤良夜赏,赓歌直遣壮怀伸。
凤毛麟角真相许,况际风云庆会辰。
译文 / 白话释义

在琼林宴结束后的十九个年头,东西南北各处故旧的情谊又有新的内涵。在玉堂的高雅集会仿佛就在昨天,而你那如皂盖之下清正的风采独具过人之处。剪烛夜谈怎肯辜负这美好的夜晚,作诗唱和直接让豪迈的情怀得以舒展。像凤毛麟角般优秀的人相互称许,更何况正处于风云际会的吉庆时刻。

注释

宋代皇帝赐宴新科进士的地方,这里指代科举及第后的欢宴等相关的情境。;黑色的车盖,汉时太守的仪仗之一,后常用以指代郡守等高级地方官员,这里代指友人的身份地位。;gēng gē,酬唱和诗的意思。出自《书·益稷》‘乃赓载歌曰:‘元首明哉,股肱良哉,庶事康哉。’表示作诗唱和。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘十九春’点明时间跨度,通过‘故情新’的对比,写出时光流逝中情谊的发展。颔联‘玉堂雅集今如昨’是对往昔美好集会的回忆,‘皂盖清风独胜人’则从回忆转向对友人陆叙州清正形象的描写,虚实结合。颈联‘剪烛肯孤良夜赏,赓歌直遣壮怀伸’通过描写夜谈和唱和的场景,表达出对相聚时光的珍惜以及豪情的抒发。尾联‘凤毛麟角真相许’是对友人的高度赞誉,把友人比作凤毛麟角般珍贵之人,‘况际风云庆会辰’点明所处的吉庆环境,升华了全诗的情感氛围。在情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对友人的钦佩与赞美,还有对当下相聚时光的珍惜和身处吉庆时刻的欣喜。在意境营造上,‘玉堂雅集’‘剪烛赓歌’等画面充满了高雅、温馨、欢快的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的深厚情谊以及对友人的肯定和赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。