上元同刘敬甫送弟从戎
明 · 温纯 · 五言
原文
海内风尘满,忧时可奈何
暗香梅自发,积雪鬓全皤
任侠挥长剑,铭勋望伏波
伫看麟阁画,握手醉烟萝
三五团圆夕,留连离别时
还从姜氏被,预想谢家诗
春入池塘草,路分南北岐
吹毛刀可赠,万里以为期
译文 / 白话释义
国内到处充满战乱风尘,忧虑时事又能怎么样呢。寒梅暗自散发着香气,积雪之时我的两鬓已经全白了。你凭借侠义情怀挥舞长剑,期望像伏波将军那样建立功勋。我伫立着期望看到你像麒麟阁功臣那样被画像纪念,那时我们可以在烟雾缭绕的藤萝间醉酒握手。正月十五团圆的夜晚,却是将要离别的时刻。你还能从家中温暖的被子出发,我已能预想你会有像谢家子弟那样的诗作。春天已来到池塘边的草地,道路在南北分开。锋利的刀可以赠送你,期待你远行万里建立功业。
注释
白色。这里形容两鬓斑白。;指伏波将军马援,东汉开国功臣,这里是借伏波将军来表达对弟弟建立功勋的期望。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于麒麟阁,这里借指希望弟弟能够建功立业,被铭记。;烟雾笼罩、葛萝蔓生的地方,常用来形容清幽之地。;出自《后汉书·姜肱传》,姜肱兄弟友爱,常同被而眠,这里指家庭的温暖。;谢家子弟多有文才,这里预想弟弟能写出优秀的诗作。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘海内风尘满’描绘出国家战乱的大背景,奠定全诗的基调,是典型的起兴手法。在情感表达方面,既有对国家局势动荡的忧虑之情,如‘海内风尘满,忧时可奈何’,无奈之中尽显忧心。又有对弟弟从戎的送别之情和殷切期望,像‘任侠挥长剑,铭勋望伏波’表达出希望弟弟像古代英雄一样建立功勋。在意境营造上,‘暗香梅自发,积雪鬓全皤’一句,通过梅花暗香与自己的白发苍苍相对比,营造出一种孤寂、清冷又略带悲壮的意境。主题思想围绕着在国家不安定的情况下送别弟弟从戎展开,既表达对国家命运的关心,也体现兄弟间的深情以及对弟弟的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。