上元先夕承山宋使君移酒过叙座中因忆金岳州有作
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
二十年前省籍同,江湖行迹几西东。
三春作客风尘里,千里怀人月雾中。
傍席星花纷散绮,辉堂火树烂成虹。
明河逸思逢之问,漫赋潇湘寄远鸿。
译文 / 白话释义
二十年前籍贯相同,在江湖上的行踪东西分散。暮春时节在风尘中作客,在千里之外于月雾中思念友人。身旁筵席上的烟花纷纷散开如同绮丽的锦缎,照亮厅堂的火树灿烂如同彩虹。对着银河的思绪如遇宋之问(以其善写思乡怀人之情类比自身),随意地写一首诗寄给远方的友人。
注释
指个人的籍贯,在这里表示故乡籍贯相同。;客居他乡,表明诗人在外地漂泊的状态。;指烟花,描绘烟花散开像星星一样闪烁。;散开如同有花纹或图案的丝织品,形容烟花散开的美丽姿态。;这里指挂满灯火的树,形容灯火辉煌的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘二十年前省籍同,江湖行迹几西东’采用叙事手法,平铺直叙地交代出与友人的渊源,即二十年前籍贯相同但后来各自东西奔波,奠定了全诗回忆往昔、思念友人的基调。颔联‘三春作客风尘里,千里怀人月雾中’情景交融,在暮春这个特殊的时节,诗人羁旅漂泊,又在千里之外于朦胧的月雾之中思念友人,将羁旅的孤寂和对友人的思念之情融入到这特定的环境之中。颈联‘傍席星花纷散绮,辉堂火树烂成虹’描写了当下聚会时的热闹场景,筵席边烟花似绮丽的锦缎,火树照亮厅堂如彩虹,与前面的羁旅怀人形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更突出了对友人的思念。尾联‘明河逸思逢之问,漫赋潇湘寄远鸿’运用典故,以宋之问自比,表明自己对着银河思绪万千,于是作诗寄给远方的友人,使得诗歌的文化内涵更加深厚。在情感表达方面,整首诗既有对往昔友情的怀念,又有如今漂泊他乡的孤寂之感,还有对远方友人深深的思念。在意境营造上,既有暮春的月雾这种清冷孤寂的意境,又有当下聚会时热闹的烟火意境,二者相互交织。主题思想上主要是表达对友人的思念和对往昔友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。