上元雪

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
上元灯火家家办,遍地琼瑶夜夜深。
衲被蒙头真老病,纱笼照佛本无心。
床头酒瓮恰三斗,山下麦田真百金。
乞我终年醉且饱,端能拥鼻作微吟。
译文 / 白话释义

上元节时家家都在操办灯火,遍地像美玉一样的白雪在夜里越积越深。我盖着僧衣蒙着头,真的又老又病,纱灯照着佛像本就出于无心。床头的酒瓮恰好有三斗酒,山下的麦田确实珍贵如同百金。祈求让我整年都能醉酒而且饱腹,真的能够捂着鼻子(表示有所思考)作出轻声的吟诵。

注释

美玉,这里比喻雪。;僧衣。衲,nà,僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称。;纱制的灯笼。;wèng,一种盛水或酒等的陶器。;真的能够。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写上元节的灯火与遍地白雪这一热闹与清冷的对比,营造出一种独特的氛围。颔联中‘衲被蒙头’和‘纱笼照佛’这两个画面,前者体现出诗人自身的老病状态,后者则带有一种禅意,两者形成一种自我状态与外物的对照。颈联‘酒瓮恰三斗’和‘麦田真百金’又是一种数量与价值的对应,富有生活气息。情感表达上,诗人既有对自身老病的无奈,又有对生活基本需求如酒食的渴望。在意境营造方面,上元灯火的热闹和白雪的清冷交织,再加上老病之人的形象,塑造出一种复杂、清冷又带有生活烟火气的意境。主题思想上,展现了诗人在特定的上元节雪景中的生活状态和内心的种种思绪,包括对生活境遇的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。