上元夜
宋 · 苏辙 · 五言律诗
原文
新春收积雨,明月澹微云。
照水疏灯出,因风远乐闻。
天涯仍有节,人事竟何分。
卖酒真拘束,何时一醉醺。
译文 / 白话释义
新春时节积聚的雨终于停歇,明月在淡淡的微云间闪耀。映照在水面上,稀疏的灯光显现出来,借着风势,远处的乐声能够听闻。在天涯海角依然有节日的氛围,人事的境遇究竟有何区别呢?卖酒受到诸多拘束,什么时候才能痛痛快快地一醉方休呢。
注释
dàn,这里是‘漂浮、笼罩’的意思。;受到约束限制,不自在。
赏析
从文学手法上看,首联‘新春收积雨,明月澹微云’运用了白描手法,简洁地勾勒出新春雨后初晴,明月在薄云间的景象,为全诗奠定了一种静谧而略带清冷的氛围。颔联‘照水疏灯出,因风远乐闻’通过视觉和听觉描写,灯光照水、远乐随风,从细节处丰富了上元夜的画面。在情感表达方面,颈联‘天涯仍有节,人事竟何分’由景入情,在节日氛围下感叹人事的不同境遇,有一种漂泊天涯的孤独感与对人事无常的感慨。尾联‘卖酒真拘束,何时一醉醺’则直抒胸臆,表达出想要摆脱拘束、一醉方休的愿望,也暗示了诗人现实生活中的不如意。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的上元夜氛围。主题思想围绕着上元夜的所见所感,表达了诗人在节日中的孤独、对人事的感喟以及对自由洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。