上元夜效小庾体
唐 · 陈嘉言 · 五言律诗
原文
今夜可怜春,河桥多丽人。
宝马金为络,香车玉作轮。
连手窥潘掾,分头看洛神。
重城自不掩,出向小平津。
译文 / 白话释义
今晚的春景真是可爱,河桥上有许多美丽的女子。名贵的骏马用黄金做马笼头,散发香气的车子用美玉做车轮。女人们手拉着手去偷看像潘岳那样的美男子,又纷纷散开去看如同洛神般的美女。即使有层层的城门也不会关闭,(人们)出城去往小平津游玩。
注释
可爱。;马笼头。;指潘岳,潘岳曾任河阳令,后被太尉贾充召为掾吏,他容貌美丽,常被女子爱慕。;传说中的洛水女神,形容女子美丽。;指有多层城墙的城市。;古津渡名,在今河南省孟津县东北黄河上。
赏析
这首诗在意境上描绘出了上元夜热闹欢快、充满活力的景象。诗中通过描写河桥上丽人、宝马香车等元素,营造出一种繁华而又充满生机的氛围。从写作手法来看,首句点明时间与春景的可爱,奠定了欢快的基调。中间两联运用了对仗的手法,如‘宝马金为络,香车玉作轮’,从车马的华贵来侧面烘托出人物的不凡;‘连手窥潘掾,分头看洛神’则通过描写人们的行为,生动地展现出男女之间相互欣赏的有趣场景。在情感表达上,传达出一种对上元夜热闹场景的喜爱之情以及对青春活力的赞美。主题思想围绕上元夜的欢乐盛景展开,展现了当时的社会风貌和人们在节日中的欢乐情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。