上元舟中有感

宋 · 李纲 · 五言

原文
前年扈清跸,玉辇临端门。
鳌山彩构耸,露台歌吹喧。
去年谪沙阳,旅泊亦游观。
士女隘衢巷,灯火满溪山。
今年过江南,舣舟烟水湾。
风高不可进,极目云涛翻。
蜜炬照独酌,红炉凌夜寒。
感事心欲折,强歌声无欢。
坐看江边月,飞上青云端。
清光不改旧,对我还团栾。
译文 / 白话释义

前年我随从皇帝出行,皇帝的车驾来到端门。那高大华丽如同鳌山般的彩楼耸立着,露台上歌舞吹奏之声喧闹。去年我被贬谪到沙阳,旅行暂居时也出去游览观看。男男女女挤满了大街小巷,溪山之间到处是灯火。今年经过江南,把船停靠在烟水迷茫的港湾。风很大不能前行,极目远望只见云涛翻滚。点着蜡烛独自饮酒,靠着红炉抵御夜里的寒冷。感怀世事内心悲痛欲绝,勉强唱歌也没有欢乐之情。坐着看江边的月亮,缓缓飞上青云之端。清亮的月光还和从前一样,对着我依旧圆满。

注释

随从,侍从。hù;帝王出行时清除道路,禁止行人来往。这里指皇帝出行。;堆成巨鳌形状的灯山。;使……狭窄,这里可理解为挤满。ài;停船靠岸。yǐ;形容月圆。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。如前两年热闹的上元节场景,包括‘鼇山彩构耸,露台歌吹喧’‘士女隘衢巷,灯火满溪山’,与今年‘风髙不可进,极目云涛翻’‘蜜炬照独酌,红炉凌夜寒’的孤寂冷清形成鲜明对比,突出了诗人境遇的变化。在情感表达上,诗中充满了世事无常的感慨,从前能够扈从皇帝看到繁华盛景,到被贬谪后的孤独冷清,通过描写不同场景下的上元节,把内心的失落、孤独、哀怨等复杂情感表达得淋漓尽致。在意境营造上,通过描绘热闹的节日场景和孤寂的舟中夜景,如热闹的端门盛景、沙阳的热闹以及江南舟中的云涛、独酌等景象,构建出从繁华到落寞的不同意境。主题思想上,反映了诗人命运的起伏以及在这种起伏下内心的感受,对往昔繁华的追忆和如今孤寂境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。