上中斋相公

宋 · 柴元彪 · 七言绝句

原文
年年长是客天涯,几向天涯梦到家。
归到故家无一字,兔葵莺粟正开花。
译文 / 白话释义

每年常常是客居在天涯海角,多次在天涯海角做梦回到家中。回到老家没有收到任何音信,只有兔葵和莺粟正在开花。

注释

常常,总是。;植物名。;即罂粟,一种植物。‘鶑’(yīng)。

赏析

从文学手法上看,首句‘年年长是客天涯’直接点明自己长久客居他乡的状态,‘年年’强调时间之久,‘长是’加深这种状态的持续性。‘几向天涯梦到家’则通过写在天涯多次梦归故乡,虚实结合,以梦来表现思乡之情的浓烈。后两句‘归到故家无一字,兔葵鶑粟正开花’回到故乡后却无任何音信的寂寥与失落感油然而生,通过描写兔葵和莺粟开花这一景象,以乐景写哀情,更加突出了内心的孤寂和凄凉。情感表达上,主要是浓浓的思乡之情以及归乡后的失望落寞。在意境营造方面,前两句通过天涯、归梦构建出一种羁旅思乡的惆怅意境,后两句故乡的荒芜景象烘托出一种孤寂清冷的氛围。主题思想围绕着思乡、归乡后的失望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。