伤族罹祸
明 · 张家玉 · 七言绝句
原文
谁计忠成九族殃,行藏我亦似文方。
但能完得君臣节,磨涅从他也不妨。
译文 / 白话释义
谁会考虑到忠诚却导致九族遭受灾殃呢,我的行为举止也像方孝孺一样。只要能够保全君臣之间的操守,任他诋毁也没有关系。
注释
遭受灾祸。‘罹’有遭受、遭遇的意思。;指出处或行止。;语出《论语·阳货》‘不曰坚乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不缁。’后以‘磨涅’比喻所经受的考验、折磨或外界的影响等。;以自己为本位,上推至四世之高祖,下推至四世之玄孙为九族;一说是父族四、母族三、妻族二。在古代,九族往往涉及到家族范围的界定,常与灭族等刑罚相关。;君臣之间的操守、礼节等。在中国古代封建思想中,君臣之间有一定的行为规范和道德要求。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中的‘文方’应是指方孝孺,借方孝孺之事来表达自己的观点和情感。在情感表达方面,诗中透露出一种坚定的忠诚之感,诗人明知忠诚可能会带来灭族之祸,但依然坚定地表示只要能保全君臣的节操,不惧外界的压力与诋毁。在意境上,整首诗营造出一种悲壮、坚定的氛围,让人感受到诗人内心对忠诚信念的执着。主题思想围绕着忠诚与牺牲展开,体现了诗人在面临大义抉择时,将忠诚置于极高的地位,甚至高于家族的安危。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。