山花子

清 · 沈尹默 · 律诗

原文
晓起盆花漠漠寒。语人消息料应难。依旧情怀依旧事,早春天。
腊冻渐销梅似雪,东风不放柳生棉。小阁春灯长夜饮,记当年。
译文 / 白话释义

早晨起来,盆中的花朵带着淡淡的寒意。想要告诉人什么消息恐怕很难吧。情怀依旧,事情也依旧,正是早春时节。腊月的冰冻渐渐消融,梅花如雪般盛开,东风还没有让柳树飘起棉絮。在小阁楼里点着春灯长夜饮酒,回忆起当年的情景。

注释

这里形容盆花带有淡淡的寒意,有清冷的感觉,也可表示寂静无声。;腊月的冰冻,‘腊’指农历十二月。

赏析

从文学手法上看,上阕‘晓起盆花漠漠寒。语人消息料应难。’通过描写早晨盆花的寒意,以景衬情,将一种难以言说的情绪含蓄表达。‘依旧情怀依旧事,早春天。’中‘依旧’的重复使用,强调了物是人非之感。下阕‘腊冻渐销梅似雪,东风不放柳生棉。’对仗工整,一写梅一写柳,勾勒出早春的景色特点,梅的盛与柳的未盛对比,富有画面感。情感表达上,整首词充满了怀旧之情,在早春的氛围里,回忆往昔,有淡淡的惆怅与落寞。在意境营造方面,通过盆花寒、腊冻、梅雪、柳未棉等景象,营造出一种清冷、略带寂寥的早春意境。主题思想围绕着在早春时节触景生情,对过去的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。