山花子·春愁
清 · 邹祗谟 · 律诗
原文
澹日春烟花信宜。红云到处罥游丝。自是凄凉浑不管,总难支。
小雨三更归梦湿,轻烟十里乱愁迷。幸有秭归能解事,未曾啼。
译文 / 白话释义
淡淡的阳光照着春天的花朵,花开的消息正相宜。红色的云霞到处挂着飘荡的蛛丝。这本身就很凄凉,全然不管人是否能够承受,总是让人难以支撑。三更的小雨把归乡的梦打湿,轻烟弥漫十里,纷乱的愁绪迷茫。幸亏有子规能懂事,没有啼叫(以免增加愁绪)。
注释
花开的信息,亦指开花时节,泛指女子的成年期等,这里指花开的时节。;挂,缠绕。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;即子规,杜鹃鸟的别名。杜鹃鸟的啼叫声常被古人用来表达哀怨、思归等情感。
赏析
这首词在意境上营造出一种春景中的哀愁氛围。淡日、春花、红云、游丝等春日景象,本应是美好的,但词中却透着凄凉之感。通过描写自然景象与人物的愁绪相结合,如‘小雨三更归梦湿,轻烟十里乱愁迷’,将无形的愁绪具象化,用小雨打湿归梦、轻烟迷乱愁情的手法,生动地表现出愁的浓重。在情感表达方面,直接点明‘春愁’,并从多处渲染这种愁绪,从景象的凄凉到三更梦被雨湿,处处体现出愁苦难耐。从主题思想来看,反映了一种在春日里的孤寂、愁苦的心境,或许是思乡,或许是对人生境遇的忧愁。整体写作手法上,善于运用景物描写来烘托情感,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。