山居八景为大学士胡公光太赋 其二 竹坞云林

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
忆过沧江问草堂,万竿苍竹倚云长
隔帘鹤舞清风入,卷幔龙吟雨气凉
静对琅玕时拄笏,闲吹玉管更焚香
故园久别知无恙,晚节相期傲雪霜
译文 / 白话释义

回忆起曾经渡过沧江去探寻草堂,上万竿青竹高耸入云。隔着帘子看鹤起舞,清风徐入,卷起帷幔听龙吟(此处指风吹竹林声似龙吟),雨气清凉。安静地面对翠竹时常手持笏板,清闲时吹奏玉笛又焚起香。故乡已经久别不知是否依旧安好,期待(竹子)到了晚年时节依然能傲雪凌霜。

注释

泛指江,江水呈青苍色,所以称为沧江。;原指似玉的美石,这里是对竹子的美称。;笏,古代大臣上朝拿着的手板。拄笏,这里指悠然闲适的状态。;玉制的古乐器,这里指笛子之类的管乐器。

赏析

在文学手法上,首联通过回忆的方式展开,‘忆过’一词点明往昔的经历,描绘出一幅沧江畔竹林环绕草堂的画面,‘万竿苍竹倚云长’从视觉角度写出竹子的数量之多与高耸入云的态势,奠定了全诗清新雅致的氛围。颔联‘隔帘鹤舞清风入,卷幔龙吟雨气凉’,使用视听结合的手法,‘隔帘’‘卷幔’将画面切割,展现出一种层次感,鹤舞与龙吟(风吹竹林声)、清风与雨气,动静相衬,给人以灵动之感。颈联‘静对琅玕时拄笏,闲吹玉管更焚香’通过描写人物的静态活动,表现出一种悠然闲适的生活态度,其中‘琅玕’指代竹子,增添了文学性。尾联‘故园久别知无恙,晚节相期傲雪霜’,由眼前之竹联想到故乡,又从竹子的高洁品性上升到对晚节的期许,主题得到了升华。情感表达上,既有对往昔生活的怀念,又有对竹林清幽之境的喜爱,还有对故乡的思念,更有对自身保持晚节的期待。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、淡雅、高洁的意境,竹林、鹤舞、清风、雨气等意象组合在一起,宛如一幅淡雅的水墨画。主题思想上,通过对竹坞云林景色的描写以及与之相关的活动和联想,表达出对清幽高雅生活的向往,对故乡的牵挂以及对自身品德修养的要求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。