山居即事四首

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
万事翛然只有棋,小轩高净簟凉时。
阑珊半局和微醉,花落中庭树影移。
译文 / 白话释义

世间万事都豁达超脱,唯有下棋之事挂心,小小轩窗明亮洁净,竹席清凉的时候。棋局下到一半有些零乱,此时带着微微的醉意,庭院中间花朵飘落,树影也随之移动。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子,或表示超脱的样子。;diàn,竹席。;lán shān,这里指棋局零乱的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘万事翛然只有棋’采用了对比的手法,将‘万事’与‘棋’进行对比,突出对棋的专注,展现一种豁达中又有所执着的态度。‘小轩高净簟凉时’通过描写环境,如‘小轩’‘高净’‘簟凉’,勾勒出一个清幽凉爽的下棋之所,从侧面烘托下棋之人的心境。情感表达上,既有翛然的超脱之感,又有对棋局的专注之情。在意境营造方面,‘阑珊半局和微醉,花落中庭树影移’营造出一种闲适、清幽又略带寂寥的意境,半局残棋、微醉之人、飘落的花和移动的树影相互映衬。主题思想上,表达了诗人一种超脱尘世琐碎,在棋与自然景象中寻找内心宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。