山居遣兴四首
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
偶向忙时乞得身,山居岑寂绝比邻。
雀罗可设门无客,酒盏频倾句有神。
隐背时烦木童子,伴眠犹有竹夫人。
苍生未定郊多垒,敢向长沮与问津。
译文 / 白话释义
偶然在忙碌的时候求得空闲自身,在山中居住十分寂静没有近邻。门前可以张设捕雀的网(表示门庭冷落)没有客人来访,频频倾洒酒杯(饮酒作诗)诗句如有神助。背着身子的时候常常麻烦木童子(一种木制的小器物),陪伴睡眠的还有竹夫人(一种消暑的竹器)。百姓的生活还没安定郊外多有战事堡垒,怎敢向长沮询问渡口(意即不敢隐居不问世事)。
注释
寂静;寂寞。;捕雀的网。常形容门庭冷落。典故出自《史记·汲郑列传》:'始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。';木制的小器物,具体形状和用途根据当时的生活习惯而定,这里诗人将其当作山居生活中的陪伴之物。;一种消暑的竹器,圆柱形,中空,有许多大的孔隙,常被古人用于夏季消暑时抱在怀中。;垒,指军事壁垒。郊外有很多壁垒,形容战事频繁。;春秋时期的隐士。在《论语·微子》中有记载孔子使子路问津于长沮、桀溺之事。这里诗人以长沮指代隐士生活。jù;询问渡口,这里引申为寻求隐士般的生活。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种山居的寂静清幽,如'山居岑寂绝比邻'直接点明山居的寂寥,远离尘世的喧嚣。在写作手法上,首联叙事,讲述自己忙里偷闲到山中居住的情况;颔联通过'雀罗可设门无客'这一典故(形容门庭冷落)与'酒盏频倾句有神'的对比,一边是门庭冷落,一边是诗兴大发,表现出诗人在山居生活中的一种自得其乐。颈联运用拟人手法,将木童子和竹夫人写得如同有生命般陪伴自己,生动地展现出山居生活的细节。情感表达上,既有对山居闲适生活的享受,又在尾联'苍生未定郊多垒,敢向长沮与问津'中体现出对苍生的担忧,不敢真正隐居不问世事的责任感。主题思想围绕山居生活展开,既有个人山居的闲适一面,又有心系苍生的一面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。