小寒聊试地为炉，端为先生病更癯。
xiǎo hán liáo shì dì wèi lú ， duān wèi xiān shēng bìng gèng qú 。
炙背愿驰金騕袅，藉床初展锦氍毹。
zhì bèi yuàn chí jīn yǎo niǎo ， jí chuáng chū zhǎn jǐn qú shū 。
耸肩傍壁诗千字，爆栗烧毡酒一壶。
sǒng jiān bàng bì shī qiān zì ， bào lì shāo zhān jiǔ yī hú 。
便拟殷勤事丹灶，朝晡称火较锱铢。
biàn nǐ yīn qín shì dān zào ， cháo bū chēng huǒ jiào zī zhū 。