山居晚兴

清 · 永忠 · 五言

原文
襆被宿翠微,全身入画里。
或有山下人,貌我图成纸。
岚迷一镫炯,泉暗乱石齿。
林峦交岔人,醉饱正倚几。
惭愧东坡翁,备受万物理。
译文 / 白话释义

抱着被子睡在青翠的山色之中,整个人仿佛置身于画里。或许有山下的人,把我的模样画到纸上。山间雾气迷蒙一盏灯却明亮,泉水在乱石间暗暗流淌。山林峰峦交互错杂之处,有人酒足饭饱正靠着几案。很惭愧啊,苏轼先生,他能接受世间万物的道理。

注释

用包袱裹束衣被,这里指抱着被子。;指青翠的山色,也泛指青山。;描绘我,貌作动词用,描绘的意思。;同‘灯’。;树林与山峦。;几案,小桌子。

赏析

从文学手法来看,首联‘襆被宿翠微,全身入画里’,直接叙事抒情,用‘入画里’这样简洁的表述勾勒出山中景色如画的意境。颔联‘或有山下人,貌我图成纸’展开想象,以虚写实,从自己在山中宿营联想到山下之人可能将自己入画,增添了一种灵动的趣味。颈联‘岚迷一镫炯,泉暗乱石齿’运用了视觉描写,‘岚迷’与‘镫炯’、‘泉暗’与‘乱石齿’形成对比,在迷乱的山岚衬托下灯火更显明亮,黑暗中的泉水和乱石也相互映衬,生动地描绘出山中夜景的独特。尾联‘惭愧东坡翁,备受万物理’则突然引出苏轼,表达对苏轼能透彻领悟万物之理的钦佩,使诗歌从对山居景色和生活的描写上升到一种对哲理的思考。在情感表达上,前几联表达出对山居生活的喜爱和惬意,尾联则转为一种谦逊与敬仰之情。在意境营造上,整体营造出一种静谧、清幽且富有诗意的山居意境,从宿于翠微到山中夜景的描绘,都充满了自然的美感。主题思想上,既有对山居生活的记录与感受,又有对前辈苏轼哲理智慧的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。